1 00:02:24,489 --> 00:02:26,829 Doc Holiday acabou de sair a diligência. 2 00:02:31,225 --> 00:02:34,745 - Quer que eu e os meninos vamos junto? - Por que você pergunta isso? 3 00:02:34,816 --> 00:02:38,142 Bem, eu certamente não gostaria brincar com ele sozinho. 4 00:02:38,217 --> 00:02:41,738 Eu não te culpo, mas não vou causar qualquer problema para Doc Holiday. 5 00:02:41,809 --> 00:02:43,407 Ele é meu melhor amigo. 6 00:02:43,477 --> 00:02:46,453 Contanto que eu seja o xerife por aqui o lugar é dele. 7 00:02:53,231 --> 00:02:55,087 Oi. Onde está o Doutor Holiday? 8 00:02:55,152 --> 00:02:57,012 Aqui, Pat. 9 00:03:01,568 --> 00:03:04,445 Olá, Pat. Puxa, estou feliz em ver você. 10 00:03:04,520 --> 00:03:06,277 Doutor, como você está? 11 00:03:06,346 --> 00:03:08,589 Você parece muito atrevido. 12 00:03:08,657 --> 00:03:10,867 Você passou o inverno meio gordo, não foi? 13 00:03:10,935 --> 00:03:14,520 - O que você está fazendo por aqui? - Eu queria conversar com você. 14 00:03:14,590 --> 00:03:18,146 A outra é, você viu alguma coisa de um pouco de morango ruão? 15 00:03:18,217 --> 00:03:20,227 - Alguém roubou seu cavalo? - Sim. 16 00:03:20,300 --> 00:03:22,161 O garotinho mais fofo que você já viu. 17 00:03:22,225 --> 00:03:25,680 Malvado, mas eu adoraria ele como se ele fosse puro doce. 18 00:03:30,470 --> 00:03:33,410 - Do que você está rindo? - A piada é sobre quem fez isso. 19 00:03:33,483 --> 00:03:36,305 Primeira vez que senti pena para um ladrão de cavalos. 20 00:03:37,333 --> 00:03:40,208 - Você ouviu que ele estava vindo para cá? - Sim. 21 00:03:40,283 --> 00:03:42,843 Coloque isso aí na mesa. O que você vai comer? 22 00:03:42,914 --> 00:03:46,215 Comecei com centeio. Não vejo motivo para mudar. 23 00:03:46,281 --> 00:03:50,067 - Onde você está se escondendo? - Principalmente do outro lado da fronteira. 24 00:03:50,132 --> 00:03:52,044 É sobre isso que quero ver você. 25 00:03:52,118 --> 00:03:55,805 Preciso de um pouco de dinheiro e pensei você pode querer entrar comigo. 26 00:03:56,529 --> 00:03:59,153 - Qual é o problema? - Vou deixar você ficar com o dinheiro... 27 00:03:59,328 --> 00:04:03,775 mas se o negócio for como esse último seu, é melhor não me contar sobre isso. 28 00:04:03,943 --> 00:04:05,703 Por que não? 29 00:04:15,785 --> 00:04:19,984 - Onde você conseguiu essa coisa? - Eles me acusaram há algumas semanas. 30 00:04:20,051 --> 00:04:23,285 Você é o último homem que eu pensei ficaria tão facilmente satisfeito. 31 00:04:23,553 --> 00:04:26,594 O homem tem que se acalmar algum dia. 32 00:04:29,511 --> 00:04:33,033 Mike, você viu alguma coisa de um estranho morango ruão? 33 00:04:34,549 --> 00:04:37,171 Cerca de 13 palmos de altura e tão fofo quanto orelha de inseto. 34 00:04:38,193 --> 00:04:41,516 Parece-me que vi um mais ou menos desse tamanho. 35 00:04:42,092 --> 00:04:44,197 - Quando cheguei de plantão. - Onde? 36 00:04:44,761 --> 00:04:47,319 - Na frente do consultório do dentista. - Onde é isso? 37 00:04:47,590 --> 00:04:49,121 Eu vou te mostrar. 38 00:04:55,724 --> 00:04:58,219 Só vou te contar mais uma vez. 39 00:04:58,292 --> 00:05:00,936 Você colocou aquele copo... 40 00:05:01,006 --> 00:05:03,623 no topo da sua cabeça. 41 00:05:03,693 --> 00:05:05,578 Mas o que você vai fazer então? 42 00:05:05,642 --> 00:05:08,506 Basta colocá-lo na sua cabeça. Eu vou te mostrar. 43 00:05:09,827 --> 00:05:13,305 Melhor coisa do mundo para aquela sua caspa. 44 00:05:13,377 --> 00:05:15,228 Espere um minuto, doutor. 45 00:05:17,434 --> 00:05:19,288 Olá, Fred. 46 00:05:20,660 --> 00:05:22,185 Olá, Pat. 47 00:05:24,401 --> 00:05:26,203 Você ainda está usando esse, hein? 48 00:05:26,277 --> 00:05:30,430 Meu antigo modo de espera. Nunca falhou ainda. 49 00:05:34,276 --> 00:05:36,379 Quantos dedos você vê, Fred? 50 00:05:37,341 --> 00:05:39,966 Acho que é melhor levar Fred para a prisão e deixe-o sóbrio lá em cima. 51 00:05:40,237 --> 00:05:43,365 Vá em frente, doutor. O lugar do dentista fica na rua perto da esquina. 52 00:05:43,532 --> 00:05:45,698 Estarei aí num minuto. 53 00:06:08,920 --> 00:06:11,282 Bem, Red, como você está se sentindo? 54 00:06:17,225 --> 00:06:19,526 Olá. 55 00:06:19,594 --> 00:06:22,973 - Belo cavalinho que você tem aqui. - Eu penso que sim. 56 00:06:23,047 --> 00:06:27,001 - Onde você o conseguiu? - Comprei-o em Santa Fe Springs. Por que? 57 00:06:27,072 --> 00:06:30,513 Alguém o roubou de mim em Sacora. 58 00:06:33,047 --> 00:06:36,274 Se não fosse por aquelas duas armas, Eu diria que você estava se escondendo bem jovem. 59 00:06:38,373 --> 00:06:41,153 - Você acha que fui eu? - Você não me disse nada diferente. 60 00:06:41,518 --> 00:06:43,007 Eu não vou. 61 00:06:44,488 --> 00:06:46,341 Meu nome é Feriado. 62 00:06:47,709 --> 00:06:49,560 Doutor Feriado? 63 00:06:50,743 --> 00:06:52,913 - Já ouvi falar de você. - Obrigado. 64 00:06:53,841 --> 00:06:56,008 eu não quero tirar vantagem de você. 65 00:06:56,177 --> 00:06:59,141 Obrigado. Eu pensei que seria o contrário. 66 00:06:59,414 --> 00:07:01,201 Qual é o seu nome, filho? 67 00:07:01,269 --> 00:07:03,915 Bonito. Guilherme Bonny. 68 00:07:04,807 --> 00:07:08,660 - Billy the Kid, hein? - Ainda acha que roubei seu cavalo? 69 00:07:08,928 --> 00:07:12,716 - Quanto você pagou por ele? - Não adiantaria nada se eu te contasse. 70 00:07:12,985 --> 00:07:16,041 - Por que não? - Gosto do cavalo e me acostumei com ele. 71 00:07:16,207 --> 00:07:18,294 - Eu também. - Eu não culpo você. 72 00:07:18,769 --> 00:07:20,986 - É como sentar em uma cadeira de balanço. - Agora olhe... 73 00:07:21,060 --> 00:07:23,480 - Ouvi dizer que você é muito bom. - Isso é o que ouvi sobre você. 74 00:07:23,754 --> 00:07:26,370 Tudo bem. Você se importa em ficar longe da frente daquele cavalo? 75 00:07:27,039 --> 00:07:28,972 Muito seguro de si mesmo, não é você? 76 00:07:29,038 --> 00:07:31,356 Não faz sentido ir todo esse problema por nada. 77 00:07:31,529 --> 00:07:32,887 Isso mesmo. 78 00:07:32,959 --> 00:07:34,809 Olá, doutor. 79 00:07:34,974 --> 00:07:36,599 Teve alguma sorte? 80 00:07:37,764 --> 00:07:40,628 - Sim e não. - O cavalo é seu, não é? 81 00:07:40,703 --> 00:07:42,228 Era. 82 00:07:43,357 --> 00:07:45,178 Você é legal. 83 00:07:45,243 --> 00:07:48,814 É melhor você ir para o hoosegow antes que isso se espalhe. 84 00:07:48,885 --> 00:07:52,046 Venha junto. Obrigado, doutor, por ser tão tolerante. 85 00:07:52,114 --> 00:07:53,387 Tudo bem. 86 00:07:53,455 --> 00:07:56,022 Viu por que parei? Ele é apenas uma criança. 87 00:07:56,095 --> 00:07:58,743 Eu disse para você vir junto. Você não ouviu o que eu disse? 88 00:07:58,909 --> 00:08:00,519 Eu ouvi você. 89 00:08:00,893 --> 00:08:02,898 Você não está melhor do que eu fiz. 90 00:08:02,972 --> 00:08:06,655 Espere um minuto. Eu gostaria de fazer você conhece esse jovem. 91 00:08:07,121 --> 00:08:09,241 Billy, este é um velho amigo meu, Pat Garrett. 92 00:08:09,615 --> 00:08:11,551 Pat, este é o Sr. William Bonny. 93 00:08:19,073 --> 00:08:22,005 Eu estive querendo conhecer você por muito tempo. 94 00:08:22,378 --> 00:08:24,232 Como você está, Billy? 95 00:08:28,858 --> 00:08:31,155 Quantos dedos você vê? 96 00:08:31,320 --> 00:08:32,895 Você deveria usar isso apenas em amigos. 97 00:08:33,068 --> 00:08:37,763 Enquanto vocês dois estão conversando é melhor guarde meu cavalo. Para trás, garoto. 98 00:08:38,228 --> 00:08:41,193 - Por que você... - Espere. Não perca o controle. 99 00:08:46,283 --> 00:08:48,801 Belo cavalinho, não é, doutor? 100 00:09:02,327 --> 00:09:05,421 - Lembre de mim? - Onde está o Sr. Garrett? 101 00:09:05,490 --> 00:09:09,411 Eu o mandei para casa. Que tal você e eu conversando um pouco? 102 00:09:09,483 --> 00:09:13,921 Eu não acredito em conversa, a menos que o outro cara tem todas as cartas. 103 00:09:14,623 --> 00:09:18,893 Sonny, essa sua cabeça com certeza está bem parafusado. 104 00:09:19,168 --> 00:09:23,668 Se não fosse, alguém teria parei com isso há muito tempo. 105 00:09:23,738 --> 00:09:28,945 Eu acho que está certo. Como você sabia Pat ia bater em você lá fora? 106 00:09:29,011 --> 00:09:33,415 Bem, é a primeira vez que um xerife sempre quis apertar a minha mão. 107 00:09:36,937 --> 00:09:40,130 - Ele ouviu você dizer "aperte a mão". - Huh? 108 00:09:44,127 --> 00:09:46,973 Como vai, Sr. Cavalo? Tenho o prazer de conhecê-lo. 109 00:09:48,858 --> 00:09:52,564 Eu juro, eu não sabia ele poderia fazer truques. 110 00:09:52,629 --> 00:09:54,633 O que mais ele pode fazer? 111 00:09:54,705 --> 00:09:58,728 Você volta aí e eu farei com que ele leve essas luvas direto do seu cinto. 112 00:10:01,353 --> 00:10:03,513 Mais um pouco por ali. 113 00:10:04,758 --> 00:10:07,077 Agora volte um pouco mais. 114 00:10:08,671 --> 00:10:10,798 Isso é longe o suficiente, garoto. 115 00:10:10,869 --> 00:10:13,188 Levante as mãos. 116 00:10:13,252 --> 00:10:15,097 Tudo bem, doutor. 117 00:10:21,978 --> 00:10:25,007 - Isso é novo para você, não é? - O que? 118 00:10:25,081 --> 00:10:27,589 Ser preso por roubar cavalos. 119 00:10:27,659 --> 00:10:30,640 Doutor, você sabe que eu não roubei aquele cavalo mais do que você fez. 120 00:10:32,819 --> 00:10:36,950 Billy, muitas palavras verdadeiras é falado em tom de brincadeira. 121 00:10:40,965 --> 00:10:43,205 Isso é algo novo para você também, não é, doutor? 122 00:10:43,377 --> 00:10:45,406 Sim, o que é isso? 123 00:10:46,078 --> 00:10:50,145 O grande feriado do médico conseguir alguém para ajudá-lo. 124 00:10:50,696 --> 00:10:52,888 E ainda por cima um policial. 125 00:10:55,762 --> 00:10:57,609 Mal posso acreditar. 126 00:10:58,556 --> 00:11:01,443 E depois do que ouvi as pessoas falam de você... 127 00:11:01,616 --> 00:11:04,186 desde que eu usava calças curtas. 128 00:11:04,256 --> 00:11:06,665 Já chega. Inversão de marcha. 129 00:11:06,839 --> 00:11:09,343 - Agora saia por aquela porta. - Espere um minuto. 130 00:11:09,514 --> 00:11:10,636 Por que? 131 00:11:10,911 --> 00:11:14,141 Bem, essa coisa não parece sentar bem na minha barriga, não como. 132 00:11:14,311 --> 00:11:15,829 O que? 133 00:11:17,185 --> 00:11:20,548 Doutor, você não vai voltar atrás em mim? 134 00:11:21,669 --> 00:11:23,449 Receio que sim, Pat. 135 00:11:23,516 --> 00:11:25,992 Eu nunca ouviria o fim disso. 136 00:11:28,410 --> 00:11:31,840 Aguentar! Ainda não terminei com você. 137 00:11:32,931 --> 00:11:35,431 Afaste-se, doutor. Ele pode atirar em mim pelas costas. 138 00:11:35,597 --> 00:11:38,680 Eles me dizem que esse é o caminho você deu para alguns dos meninos. 139 00:11:39,250 --> 00:11:42,167 Agora, Pat, isso é uma coisa muito forte de se dizer. 140 00:11:42,139 --> 00:11:43,936 Eu nunca ouvi isso. 141 00:11:45,373 --> 00:11:48,225 Bem, Sr. Garrett, se você acredita nisso... 142 00:11:48,298 --> 00:11:51,250 aqui está sua chance fazer o mesmo comigo. 143 00:11:59,531 --> 00:12:00,897 Vem, doutor? 144 00:12:08,913 --> 00:12:10,595 Eu acho que vou. 145 00:12:49,426 --> 00:12:52,125 Eu quero vocês dois sair desta cidade ao pôr do sol. 146 00:12:52,191 --> 00:12:53,607 O que eu fiz? 147 00:12:53,774 --> 00:12:55,632 Tudo bem, doutor. 148 00:12:56,099 --> 00:12:58,599 Você tem o direito para escolher seus amigos. 149 00:13:01,862 --> 00:13:05,114 Que merda. Eu não aceito gentilmente para isso. 150 00:13:05,479 --> 00:13:07,887 Ele sabe que não há palco até amanhã... 151 00:13:08,157 --> 00:13:10,196 e ele sabe que estou em andamento. 152 00:13:10,965 --> 00:13:12,810 Ou eu sou? 153 00:13:13,925 --> 00:13:16,593 - Nem de longe. - Você quer dizer isso, filho? 154 00:13:16,661 --> 00:13:19,993 Claro. Nós vamos desenterrar você outro cavalo em algum lugar. 155 00:14:11,937 --> 00:14:15,266 - Acho que isso é o suficiente para mim. - Limpo? 156 00:14:15,342 --> 00:14:17,187 Não exatamente. 157 00:14:21,031 --> 00:14:25,037 - Onde você vai parar, filho? - Consegui um quarto no hotel. 158 00:14:25,306 --> 00:14:27,236 Doutor, posso falar com você um minuto? 159 00:14:27,309 --> 00:14:29,404 Claro. Você também pode me desconte. 160 00:14:29,475 --> 00:14:30,993 Tudo bem. 161 00:14:34,915 --> 00:14:36,761 O que você tem em mente, filho? 162 00:14:36,825 --> 00:14:40,382 Sem ofensa, doutor, mas aquele último ás que você acabou de tirar... 163 00:14:40,552 --> 00:14:42,483 E quanto a isso? 164 00:14:42,557 --> 00:14:45,127 Eu tenho a sensação de que vi na parte inferior do convés. 165 00:14:45,196 --> 00:14:48,952 - Tem certeza? - Não teria perguntado se estivesse. 166 00:14:49,116 --> 00:14:51,081 Foi aí que você mostrou bom senso. 167 00:14:51,153 --> 00:14:53,788 Aqui está, doutor... 640. 168 00:14:53,856 --> 00:14:55,376 Obrigado. 169 00:14:57,425 --> 00:15:00,887 Você poderia ter pago quatro vezes para o cavalo e ainda economizou dinheiro. 170 00:15:00,958 --> 00:15:03,100 Isso mesmo. Espero que você esteja satisfeito agora. 171 00:15:03,272 --> 00:15:05,294 - Você vai se deitar? - Acho que vou. 172 00:15:05,461 --> 00:15:08,924 Vou até o hotel com você. Boa noite, senhores, e obrigado. 173 00:15:09,195 --> 00:15:10,711 Boa noite. 174 00:15:18,585 --> 00:15:21,217 Se você ainda não está consertado, você pode dormir comigo esta noite. 175 00:15:21,381 --> 00:15:23,093 Não, obrigado, Billy. 176 00:15:23,161 --> 00:15:26,494 Eu tenho uma garota. Ela e sua tia acabei de me mudar para a cidade. 177 00:15:28,128 --> 00:15:30,415 Você tem uma garota? 178 00:15:30,480 --> 00:15:33,779 Eu não tenho nada, exceto aquele cavalo. 179 00:15:33,855 --> 00:15:38,335 Você não pode me enganar. Um garoto bonito como se você devesse ter uma garota em algum lugar. 180 00:15:38,704 --> 00:15:41,180 Não. Eu não confio neles. 181 00:15:42,166 --> 00:15:44,161 Você é muito jovem falar assim. 182 00:15:44,231 --> 00:15:46,521 Bem, eu conheço alguns. 183 00:15:46,587 --> 00:15:50,046 E todos eles sujaram você, hein, cada um deles? 184 00:15:50,617 --> 00:15:52,594 Cada um deles. 185 00:15:52,768 --> 00:15:55,501 Isso é uma pena, Billy. 186 00:15:55,568 --> 00:15:58,683 Eu acho que as coisas não foram tão fácil para você, não é? 187 00:16:00,406 --> 00:16:02,563 Te digo o que vou fazer. 188 00:16:02,633 --> 00:16:06,290 Já que aquele cavalo significa muito para você, Vou te dar um presente dele. 189 00:16:06,357 --> 00:16:09,241 Isso é muito gentil da sua parte. Muito obrigado. 190 00:16:09,314 --> 00:16:12,049 Tudo bem. Boa noite. Vejo você pela manhã. 191 00:16:12,115 --> 00:16:13,189 Boa noite. 192 00:17:01,244 --> 00:17:03,719 Apenas pensei em dizer boa noite para o cavalo. 193 00:17:03,791 --> 00:17:06,524 Se você já terminou, você também pode coloque-o de volta em sua baia. 194 00:17:07,641 --> 00:17:09,061 Tudo bem. 195 00:17:10,219 --> 00:17:12,658 Boa noite, Vermelho. Vejo você amanhã. 196 00:17:12,731 --> 00:17:14,316 O quê, sem beijo? 197 00:17:14,386 --> 00:17:16,383 Ele não gosta de mingau. 198 00:17:16,456 --> 00:17:18,613 De volta à sua barraca, Red. 199 00:17:23,010 --> 00:17:25,482 - Esse é o meu tabaco, não é? - Eu acho que é. 200 00:17:25,555 --> 00:17:27,931 Você não se importa se eu aceitar isso, você? 201 00:17:39,078 --> 00:17:42,256 Red, acho que vou dormir aqui esta noite, se você não se opuser. 202 00:20:21,770 --> 00:20:24,518 Diga, o que é isso, afinal? 203 00:20:24,584 --> 00:20:27,483 Por que você está atirando em mim? 204 00:20:27,557 --> 00:20:29,410 Você está louco? 205 00:20:36,988 --> 00:20:39,799 Pare com isso. Pare com isso, ouviu? 206 00:20:41,303 --> 00:20:44,337 - Você consegue entender inglês? Você pode? - Sim. 207 00:20:45,908 --> 00:20:48,358 Qual o seu nome? 208 00:20:48,431 --> 00:20:50,950 -Rio. - Qual é o resto? 209 00:20:51,022 --> 00:20:52,199 MacDonald. 210 00:21:01,762 --> 00:21:03,615 De onde você veio? 211 00:21:04,576 --> 00:21:05,946 O que você se importa? 212 00:21:06,013 --> 00:21:08,761 - Onde você morava antes de vir para cá? - Sacora. 213 00:21:13,844 --> 00:21:17,104 Oh sim. Quem era ele? 214 00:21:17,172 --> 00:21:18,891 Meu irmão. 215 00:21:22,732 --> 00:21:25,314 Ele não deveria ter levado tanta tequila. 216 00:21:27,303 --> 00:21:31,128 - O que aconteceu com a garota? - Ela se casou com outro cara duas semanas depois. 217 00:21:31,203 --> 00:21:34,048 Bem, é assim que as coisas são. 218 00:21:34,113 --> 00:21:38,001 Como eu sabia que ele era seu irmão? Era ele ou eu. 219 00:21:38,075 --> 00:21:41,073 E eu não deitei para ele em nenhum celeiro também. 220 00:21:47,155 --> 00:21:50,381 - Me desculpe por ter sido tão rude com você. - Você não me machucou. 221 00:21:50,446 --> 00:21:52,485 Tem certeza que? 222 00:21:55,148 --> 00:21:58,012 - Pena que eu não sabia. - O que? 223 00:21:58,086 --> 00:22:00,933 - Ele era seu irmão. - O que isso tem a ver com isso? 224 00:22:00,997 --> 00:22:05,083 Bem, talvez eu não tivesse tentado tão difícil conseguir a outra garota. 225 00:22:06,271 --> 00:22:08,126 Ah, você não faria isso. 226 00:22:11,961 --> 00:22:13,815 Qual é o problema? 227 00:22:13,880 --> 00:22:17,072 - Tem uma pedra aqui embaixo. - Deixe-me consertar isso. 228 00:22:31,621 --> 00:22:33,442 Deixe-me ir! 229 00:22:33,507 --> 00:22:36,471 Fique quieta, senhora, ou você não vai ainda tenho muito vestido. 230 00:22:39,070 --> 00:22:40,922 Deixe-me ir! 231 00:22:53,996 --> 00:22:56,515 - Ele não fez isso. - Eu digo que ele fez. 232 00:22:56,587 --> 00:22:58,756 - Você realmente o ouviu gritar? - Claro que sim. 233 00:22:58,827 --> 00:23:01,026 - Eu também. - Então esse não é Billy the Kid. 234 00:23:01,095 --> 00:23:03,460 Que merda, um dentista pode fazer alguém grita. 235 00:23:03,524 --> 00:23:05,379 Olhe. Aí vem ele. 236 00:23:07,200 --> 00:23:09,337 - Desculpe mantê-lo esperando, doutor. - Não estou com pressa. 237 00:23:09,405 --> 00:23:11,957 - Você é o Billy the Kid? - Isso é o que eles me dizem. 238 00:23:12,028 --> 00:23:15,535 - Veja, o que eu te disse? - Espere. Um de cada vez. 239 00:23:15,607 --> 00:23:17,908 Você realmente tem 20 entalhes na sua arma? 240 00:23:17,973 --> 00:23:20,336 É verdade que você tem 13 escalpos indianos na sua bolsa de guerra? 241 00:23:20,402 --> 00:23:23,596 Tive que jogá-los fora. As mariposas chegaram até eles. 242 00:23:23,664 --> 00:23:25,831 Curtindo-os a melhor maneira de mantê-los. 243 00:23:25,899 --> 00:23:28,102 - Isso é um fato? - Foi o que meu pai me disse. 244 00:23:28,170 --> 00:23:31,462 - O que você está fazendo com isso? - Tentando latir para assobiar. 245 00:23:31,528 --> 00:23:34,752 - Você molhou? - Chupei até quase secar. 246 00:23:34,819 --> 00:23:36,989 Você não pode atirar o avesso? 247 00:23:39,294 --> 00:23:41,781 - Coloque naquele post. - Não posso segurar? 248 00:23:41,852 --> 00:23:44,467 - Você consegue segurá-lo com firmeza? - Claro! 249 00:23:44,537 --> 00:23:48,243 Billy, você não precisa provar qualquer coisa para mim. 250 00:23:48,310 --> 00:23:50,541 Está tudo bem, doutor. Aumente um pouco o final. 251 00:23:50,611 --> 00:23:52,365 Um pouco mais. 252 00:23:54,353 --> 00:23:56,522 Você acertou! 253 00:24:02,760 --> 00:24:05,144 - Você não mira? - Eu mirei. 254 00:24:05,219 --> 00:24:07,322 - Quando? - Antes de desenhar. 255 00:24:07,394 --> 00:24:11,001 Olha, Billy, está tudo bem. Você consertou tudo bem. Obrigado. 256 00:24:11,068 --> 00:24:14,547 - Fico feliz em ajudar. - Qualquer coisa que eu possa fazer, me avise. 257 00:24:14,620 --> 00:24:16,590 - Isso é novidade para mim. - O que? 258 00:24:16,662 --> 00:24:18,188 Mirando antes de desenhar. 259 00:24:18,262 --> 00:24:20,018 - Eu preciso. - Por que? 260 00:24:20,085 --> 00:24:22,091 Minha mão parece estar um pouco mais rápido que meu olho. 261 00:24:22,164 --> 00:24:24,332 Bem, isso não é tão ruim. 262 00:24:26,639 --> 00:24:29,256 - Onde você conseguiu o cavalo? - Eu comprei este. 263 00:24:29,321 --> 00:24:31,808 - Parece bem. - Ele servirá por enquanto. 264 00:24:37,634 --> 00:24:39,304 Presunto e ovos. Frite os ovos dos dois lados. 265 00:24:39,373 --> 00:24:41,573 Vou levar o mesmo. O meu direto. 266 00:24:44,123 --> 00:24:46,327 Que tal uma mão fria enquanto esperamos? 267 00:24:46,394 --> 00:24:47,920 Quanto? 268 00:24:50,326 --> 00:24:53,553 - Como é isso? - Combina comigo. 269 00:24:53,619 --> 00:24:56,429 Antes de começar Eu gostaria de falar com você por um minuto. 270 00:24:57,583 --> 00:24:59,971 - Quem é ele? - Não sei. 271 00:25:08,865 --> 00:25:11,285 - O que você quer? - Vamos para a sala dos fundos. 272 00:25:11,361 --> 00:25:13,081 Por que? 273 00:25:13,150 --> 00:25:15,765 Você não me conhece, mas temos um amigo em comum. 274 00:25:15,835 --> 00:25:17,524 Quem? 275 00:25:17,593 --> 00:25:20,240 E eu não gosto dele melhor do que você. 276 00:25:20,308 --> 00:25:22,479 Ah, Garrett, né? 277 00:25:22,548 --> 00:25:24,881 O nome parece familiar. 278 00:25:37,605 --> 00:25:40,383 - Está pensando em ficar na cidade esta noite? - Por que? 279 00:25:40,449 --> 00:25:43,861 Todo mundo sabe que Garrett disse para você sair da cidade. 280 00:25:43,935 --> 00:25:47,125 Mais cedo ou mais tarde você terá um pequeno problema com ele. 281 00:25:47,194 --> 00:25:49,048 Pensei que poderia lhe dar uma mão. 282 00:25:49,112 --> 00:25:51,694 Isso é muito gentil da sua parte, senhor. 283 00:25:51,764 --> 00:25:54,578 Ouvir. Eu não estou fazendo você nenhum favor. 284 00:25:56,817 --> 00:25:58,668 Será um prazer. 285 00:26:00,333 --> 00:26:05,084 Agora o que eu imagino é quando ele está discutindo com você, ele não vai cuidar de mais ninguém. 286 00:26:05,159 --> 00:26:07,678 Então, será uma coisa fácil para mim. 287 00:26:07,750 --> 00:26:10,561 Tenha cuidado para não me derrubar com a mesma bala. 288 00:26:10,625 --> 00:26:13,079 Não se preocupe. Vou ficar em um ângulo. 289 00:26:13,152 --> 00:26:15,006 Eu farei assim. 290 00:26:18,681 --> 00:26:21,843 Suponha que esta cadeira é Garrett lá. 291 00:26:21,912 --> 00:26:24,525 E se você estiver parado onde você está... 292 00:26:24,595 --> 00:26:27,692 ora, estarei aqui. 293 00:26:28,848 --> 00:26:32,160 Você se importa se eu sacar minha arma para que você possa ver a linha de fogo? 294 00:26:32,236 --> 00:26:34,089 Não, vá em frente. 295 00:26:47,741 --> 00:26:49,907 - Sou eu, Billy. - Entre, doutor. 296 00:26:54,135 --> 00:26:57,261 - O que aconteceu? - Ele é um homem muito inteligente. 297 00:27:00,432 --> 00:27:01,955 Você o conhece? 298 00:27:02,028 --> 00:27:06,368 Ele está por aí tentando conversar Garrett para torná-lo deputado. 299 00:27:07,465 --> 00:27:10,079 Acho que ele imaginou que se pegasse Billy ele seria um herói... 300 00:27:10,147 --> 00:27:13,920 ele poderia ter o cargo de deputado, ou concorrer a governador se quisesse. 301 00:27:16,094 --> 00:27:19,158 - Melhor sair daqui, filho. - Por que? Ele me puxou primeiro. 302 00:27:19,227 --> 00:27:22,420 - Será difícil fazer Garrett acreditar nisso. - Veremos. 303 00:27:46,910 --> 00:27:48,883 Onde está minha massa? 304 00:27:50,427 --> 00:27:53,237 Bem, acho que devo ter peguei. 305 00:27:55,989 --> 00:27:58,855 Você é um tolo em ficar por aqui, filho. 306 00:27:58,930 --> 00:28:01,927 Eu acho que seria mais tolo para retirar. 307 00:28:01,999 --> 00:28:04,485 Então Garrett teria certeza isso foi minha culpa. 308 00:28:05,738 --> 00:28:08,355 Vamos. Corte para o acordo. 309 00:28:08,425 --> 00:28:11,270 - Quer dizer que você quer jogar pôquer. - Isso mesmo. 310 00:28:18,845 --> 00:28:21,810 Você não está preocupado comigo se eu me envolver com Garrett, e você? 311 00:28:23,258 --> 00:28:25,109 Luta muito bem. 312 00:28:26,133 --> 00:28:28,074 Eu o conheço melhor do que você. 313 00:28:28,148 --> 00:28:31,144 Tudo bem, se ele é tão bom... 314 00:28:31,215 --> 00:28:34,280 então você terá seu cavalo de volta, você não vai? 315 00:28:34,349 --> 00:28:36,519 Diga, nunca pensei nisso. 316 00:28:55,129 --> 00:28:56,980 Qual é o problema? 317 00:29:01,362 --> 00:29:02,886 Nada. 318 00:29:05,261 --> 00:29:09,446 - Empreste-me cem. - Nunca empresto dinheiro num jogo de pôquer. 319 00:29:09,512 --> 00:29:11,812 Estraga minha sorte. 320 00:29:11,878 --> 00:29:15,008 Mas eu ficaria feliz em ter você coloque o cavalo por cem. 321 00:29:17,889 --> 00:29:19,742 Eu acho que você faria isso. 322 00:29:29,971 --> 00:29:31,377 Olá, Pat. 323 00:29:45,412 --> 00:29:49,237 Querem comer alguma coisa, rapazes? Uma mãozinha de pôquer? 324 00:29:49,312 --> 00:29:51,166 Não, obrigado, doutor. 325 00:29:55,674 --> 00:29:57,615 Você estava lá quando isso aconteceu? 326 00:29:59,030 --> 00:30:02,099 Não. Mas ouça, Pat, ele puxou Billy primeiro. 327 00:30:02,169 --> 00:30:05,490 - Como você sabe? - A arma dele estava no chão. 328 00:30:05,567 --> 00:30:07,706 Isso não prova nada. 329 00:30:11,845 --> 00:30:16,005 Pat, você tem um temperamento feio e você está deixando isso tirar o melhor de você. 330 00:30:16,137 --> 00:30:19,074 Você não tem o direito de segurar Billy por esse assassinato, e você sabe disso. 331 00:30:19,147 --> 00:30:21,737 Você está apenas magoado com ele, isso é tudo. 332 00:30:21,806 --> 00:30:25,869 Doutor, vou lhe dar uma chance para ficar fora disso. 333 00:30:25,939 --> 00:30:29,107 - Obrigado. - Seu cavalo está lá fora. Vá em cima dele. 334 00:30:30,587 --> 00:30:33,719 - Boa sorte para você. - O mesmo para você. 335 00:30:35,358 --> 00:30:37,216 O que você está esperando? 336 00:30:41,028 --> 00:30:44,545 Ele está esperando por aquelas galinhas seu para eclodir. 337 00:30:44,616 --> 00:30:47,368 Você vai lutar? 338 00:30:50,288 --> 00:30:52,493 Vou te contar uma coisa. 339 00:30:52,560 --> 00:30:55,215 Eu não vou para a cadeia por não ter matado fui empurrado. 340 00:31:17,963 --> 00:31:19,904 - Obrigado, doutor. - O que você está tentando fazer? 341 00:31:20,071 --> 00:31:22,887 Eu ainda acho que cara puxou Billy primeiro. 342 00:31:26,006 --> 00:31:30,351 Você está me atacando de novo? Então como você chama isso? 343 00:31:30,426 --> 00:31:35,517 Já que imagino que se trata de uma questão pessoal assunto entre você e Billy... 344 00:31:35,582 --> 00:31:39,583 Eu não acho que você deveria traga toda essa ajuda contratada. 345 00:31:41,510 --> 00:31:43,968 Eu só fiz isso para manter Billy de lutar... 346 00:31:44,040 --> 00:31:45,898 então eu não teria que matá-lo. 347 00:31:46,925 --> 00:31:50,156 Você também embala pássaros? 348 00:31:51,825 --> 00:31:54,164 Você está cometendo um grande erro... 349 00:31:54,229 --> 00:31:58,095 ligando um velho amigo, tudo por causa de um pequeno corte... 350 00:31:58,169 --> 00:32:01,783 que nunca deu nada a ninguém exceto as costas da mão. 351 00:32:01,851 --> 00:32:03,162 Falando em mãos... 352 00:32:08,418 --> 00:32:11,872 Vamos. Vamos sair daqui antes que esse cabeça quente nos faça ligá-lo. 353 00:32:11,946 --> 00:32:14,499 Ele não vai me controlar fora da cidade. 354 00:32:17,038 --> 00:32:20,303 Se você quiser segurar o forte enquanto Eu monto no seu cavalinho... 355 00:32:20,371 --> 00:32:22,543 está tudo bem comigo. 356 00:32:27,833 --> 00:32:30,324 Bem, já que você colocou dessa forma. 357 00:32:38,342 --> 00:32:40,197 Vá em frente, filho. 358 00:32:55,672 --> 00:32:57,845 Vá com calma, Pat. 359 00:32:58,706 --> 00:33:03,946 Doutor, isso acaba com você e eu para sempre e tudo. 360 00:33:05,826 --> 00:33:07,355 Desculpe. 361 00:33:12,000 --> 00:33:14,874 - Você pode se levantar, filho? - Não sei. 362 00:33:18,148 --> 00:33:21,152 - Você consegue chegar até o cavalo? - Eu penso que sim. 363 00:34:19,252 --> 00:34:23,160 Você viu o que aquele cavalinho fez, me puxando assim? 364 00:34:23,328 --> 00:34:27,292 Ele é um cão-pássaro normal. Preciso te proteger em algum lugar. 365 00:34:27,563 --> 00:34:29,421 Estou bem. 366 00:34:34,164 --> 00:34:36,252 Charlie, é melhor você ficar aqui e dê uma olhada pela cidade. 367 00:34:36,527 --> 00:34:39,914 Aquele garoto tem uma bala nele. Ele não vai longe. Vamos. 368 00:35:02,256 --> 00:35:03,502 Quem é aquele? 369 00:35:03,570 --> 00:35:05,423 Pare com essa gritaria. 370 00:35:12,601 --> 00:35:15,093 Tire esses cavalos da vista. 371 00:35:39,523 --> 00:35:42,098 Este é Billy, o Garoto. Ele pegou uma feia no lado esquerdo... 372 00:35:42,271 --> 00:35:45,156 mas a bala não atingiu nada vital e saiu pelas costas. 373 00:35:45,826 --> 00:35:49,179 Não o mova de jeito nenhum ou o sangramento começará novamente. 374 00:35:49,457 --> 00:35:51,464 Eu acho que é melhor você cortou suas roupas. 375 00:35:51,735 --> 00:35:54,605 Coloque um curativo na ferida e veja se está sempre úmido. 376 00:35:54,673 --> 00:35:58,669 Mantenha-o aquecido e seco. Se ele pegar um resfriado, ele está perdido. 377 00:36:00,016 --> 00:36:02,138 Se ele perder a cabeça, amarre-o. 378 00:36:02,314 --> 00:36:05,930 Os vizinhos o ouvem gritar, diga a eles que sua tia está com varíola. 379 00:36:06,002 --> 00:36:08,241 Isso os manterá afastados. 380 00:36:10,040 --> 00:36:11,899 Eu acho que isso é tudo. 381 00:36:16,317 --> 00:36:18,807 Agora faça o seu melhor por esse garoto. 382 00:36:21,894 --> 00:36:24,996 Se eu não puder voltar, Mandarei avisar onde estou. 383 00:36:25,066 --> 00:36:27,405 E Billy pode trazer você junto. 384 00:37:08,994 --> 00:37:10,522 Xô, xô! 385 00:37:20,647 --> 00:37:22,837 Cara de bebê. 386 00:37:24,100 --> 00:37:25,627 Ele é tão gostoso. 387 00:37:29,714 --> 00:37:32,531 Ele não é mais quente do que seu irmão Júlio era. 388 00:37:34,486 --> 00:37:36,094 Ele está encharcado de novo. 389 00:37:36,265 --> 00:37:38,008 Traga-me alguns lençóis, Tia Guadalupe. 390 00:37:38,577 --> 00:37:40,587 Pegue você mesmo. 391 00:37:40,661 --> 00:37:44,560 - Qual é o problema com você? - Eu não levantaria um dedo por ele. 392 00:37:52,806 --> 00:37:54,396 Qual é o problema? 393 00:37:54,461 --> 00:37:57,661 - Andei procurando por ele por aqui. - Bem, isso não é tão ruim. 394 00:38:04,406 --> 00:38:06,799 Chico, o que há com você? 395 00:38:07,373 --> 00:38:09,351 Ele sente o cheiro do sangue. 396 00:38:10,977 --> 00:38:14,692 Ele estava apenas se preparando para arrancar os olhos. 397 00:38:15,159 --> 00:38:17,396 Você fica fora daqui. 398 00:38:26,473 --> 00:38:29,039 - Seu nome McDonald? - Para que você quer saber? 399 00:38:29,206 --> 00:38:31,446 Qual é o problema? Por que você não quer me contar? 400 00:38:31,513 --> 00:38:34,529 - Sim, esse é o meu nome. Por que? - O nome do seu pai era Angus? 401 00:38:34,800 --> 00:38:37,726 - Sim - Meu nome é Woodruff. Charlie Woodruff. 402 00:38:38,600 --> 00:38:40,994 Eu costumava trabalhar para ele quando ele era marechal da cidade de Sacora. 403 00:38:42,642 --> 00:38:46,096 Oh sim. Eu acho que estava uma garotinha então. 404 00:38:47,514 --> 00:38:50,451 -Charlie! - Tia Guadalupe! 405 00:38:50,524 --> 00:38:53,530 - Como você está? - Muito bem. Obrigado. 406 00:38:53,601 --> 00:38:56,319 Você está engordando como um porco. 407 00:38:56,387 --> 00:38:59,238 - O que você está fazendo aqui? - Tenho trabalhado com o xerife. 408 00:39:00,103 --> 00:39:02,711 Estamos procurando Billy the Kid. Se acontecer de você ouvir alguma coisa. 409 00:39:02,782 --> 00:39:05,053 Você sai daqui! 410 00:39:08,626 --> 00:39:11,530 - Entre e sente-se. - Outra hora. 411 00:39:11,604 --> 00:39:14,226 eu vou entrar a primeira chance que tenho. 412 00:39:14,296 --> 00:39:16,632 - O que há de errado com aquele pássaro? - Nada. 413 00:39:16,697 --> 00:39:19,419 Eu tenho uma galinha sentada debaixo da cama e ele gosta de bicá-la. 414 00:39:19,485 --> 00:39:22,356 - Quer que eu tire ele de lá? - Não. Está tudo chateado aí. 415 00:39:22,431 --> 00:39:25,371 Acabamos de nos levantar. Adeus. Estou feliz por ter visto você. 416 00:39:25,444 --> 00:39:27,834 Mesmo aqui. Até logo, tia Guadalupe. 417 00:39:27,909 --> 00:39:31,428 - Vou caminhar um pouco com você. - Não, você não vai. O almoço está pronto. 418 00:39:31,499 --> 00:39:33,224 Adeus. 419 00:39:36,880 --> 00:39:38,737 Eu vou consertar você. 420 00:39:53,701 --> 00:39:55,555 Como está Billy? 421 00:39:55,620 --> 00:39:58,036 Parece que ele está com um resfriado. 422 00:39:58,110 --> 00:39:59,630 Um frio? 423 00:40:07,813 --> 00:40:09,816 Onde você está? 424 00:40:09,888 --> 00:40:11,445 Bem aqui. 425 00:40:11,516 --> 00:40:14,028 - Não vá embora. - Eu não vou. 426 00:40:16,303 --> 00:40:19,109 - Estou com tanto frio. - Vou te aquecer. 427 00:40:19,175 --> 00:40:21,917 - Não vá embora. - Só vou demorar um minuto. 428 00:40:27,059 --> 00:40:29,541 Como você pode parar uma coisa assim? 429 00:40:38,359 --> 00:40:40,654 - Você está bravo comigo. - Não. 430 00:40:41,679 --> 00:40:44,636 - Sim, você é. - Não, não estou. 431 00:40:44,709 --> 00:40:47,572 - Por que você se esconde de mim? - Já volto. 432 00:40:50,646 --> 00:40:53,291 - Onde está aquela garrafa de whisky? - Eu terminei. 433 00:40:53,360 --> 00:40:55,721 A vez que tive aquela tosse forte. 434 00:41:03,123 --> 00:41:06,891 Atirei aquelas pedras quentes para Julio, mas foi a mesma coisa. 435 00:41:08,968 --> 00:41:11,447 Ele tremeu como uma folha até que ele morreu. 436 00:41:22,498 --> 00:41:25,753 Você sai daqui e feche a porta. 437 00:41:29,999 --> 00:41:31,207 O que? 438 00:41:34,694 --> 00:41:36,988 Apenas saia daqui. 439 00:41:38,107 --> 00:41:40,275 Você ficou louco? 440 00:41:42,895 --> 00:41:46,204 Você pode trazer o ministro aqui pela manhã se isso vai fazer você se sentir melhor. 441 00:41:46,280 --> 00:41:48,128 Agora saia. 442 00:41:55,566 --> 00:41:58,854 Você não vai morrer. 443 00:41:58,919 --> 00:42:00,768 Vou te aquecer. 444 00:42:34,250 --> 00:42:37,146 Bem, Red, você não aguenta esse ritmo por muito mais tempo. 445 00:42:37,219 --> 00:42:40,178 Acho que vou ter que desacelere um pouco esses meninos. 446 00:42:52,188 --> 00:42:55,824 Não é da minha conta, mas nós cruzamos a divisa do condado há dez minutos. 447 00:42:55,891 --> 00:42:59,079 Isso mesmo, Swanson. Não é da sua conta. 448 00:43:20,851 --> 00:43:23,593 Romper! Espalhe essas pedras! 449 00:43:55,397 --> 00:43:57,944 Você parece diferente hoje. Você parece melhor. 450 00:44:00,825 --> 00:44:03,598 Diga, é você? 451 00:44:07,672 --> 00:44:09,871 O que você está fazendo aqui? 452 00:44:10,865 --> 00:44:12,552 Eu moro aqui. 453 00:44:14,152 --> 00:44:17,014 Bem, eu tenho tentado para descobrir isso. 454 00:44:17,090 --> 00:44:20,432 - Como cheguei aqui? - Doutor trouxe você. 455 00:44:23,504 --> 00:44:26,813 Oh. Você é a garota do Doc? 456 00:44:30,316 --> 00:44:32,664 O que você sabe sobre isso. 457 00:44:33,434 --> 00:44:35,925 Cuidado com seu ferimento. Você vai se machucar. 458 00:44:36,097 --> 00:44:38,065 Isso mesmo. Eu me lembro agora. 459 00:44:38,136 --> 00:44:41,290 - Peguei um ontem, não foi? - Ontem? 460 00:44:44,044 --> 00:44:47,218 Foi há um mês. Você esteve terrivelmente doente. 461 00:44:47,390 --> 00:44:50,613 Um mês? Isso é muito tempo. 462 00:44:50,678 --> 00:44:53,452 - Como está o vermelho? - Vermelho? 463 00:44:53,520 --> 00:44:56,676 - Você tem cuidado bem dele? - Quem é vermelho? 464 00:44:56,744 --> 00:44:59,583 O Doutor não deixou meu cavalo aqui? 465 00:44:59,646 --> 00:45:03,730 Bem, eu juro. Eu não pensei ele faria uma coisa assim. 466 00:45:03,798 --> 00:45:05,679 Nas minhas costas também. 467 00:45:11,227 --> 00:45:13,096 Ele está bem de novo? 468 00:45:13,368 --> 00:45:15,534 Diga, quem é esse pirulito velho? 469 00:45:15,803 --> 00:45:17,455 É minha tia Guadalupe. 470 00:45:17,524 --> 00:45:19,244 “O quê?” �C�mo est�? 471 00:45:19,313 --> 00:45:21,892 Você não tem um sanduíche de presunto em você? 472 00:45:21,962 --> 00:45:25,726 Você está com fome? Eu não acho que temos qualquer coisa cozida ao lado de alguns feijões. 473 00:45:25,792 --> 00:45:28,818 Isso basta para começar, eh, pirulito? 474 00:45:28,890 --> 00:45:31,270 Diga, você não fala como um homem doente. 475 00:45:31,346 --> 00:45:33,196 Quem disse que eu era? 476 00:45:39,035 --> 00:45:41,679 O que significa esse "pirulito"? 477 00:45:43,124 --> 00:45:45,124 Ah, algo doce. 478 00:45:45,198 --> 00:45:46,885 Doce? 479 00:45:47,154 --> 00:45:50,210 Doce, como doce. Você sabe, doce. 480 00:45:52,794 --> 00:45:54,644 Isso é um fato? 481 00:46:01,577 --> 00:46:03,425 Onde você está indo? 482 00:46:03,490 --> 00:46:07,257 Ah, para ver se consigo encontrar um ou dois ovos frescos. 483 00:46:18,995 --> 00:46:22,117 - Como você está se sentindo? - Multar. Quando comemos? 484 00:46:22,186 --> 00:46:25,343 - Você almoçou há cerca de uma hora. - Honesto? 485 00:46:29,340 --> 00:46:32,017 Você vai me trazer minhas roupas? Quero dar uma olhada. 486 00:46:32,086 --> 00:46:34,284 Para quê? 487 00:46:35,755 --> 00:46:38,400 Eu não posso passar o resto da minha vida na cama. 488 00:46:38,469 --> 00:46:41,158 De qualquer forma, eu quero ver se eu conseguir encontrar meu anel. 489 00:46:42,028 --> 00:46:43,451 Seu anel? 490 00:46:43,824 --> 00:46:46,888 Sim. Eu tinha um anel neste dedo e desapareceu. 491 00:46:47,354 --> 00:46:49,421 Eu estive preocupado com isso. 492 00:46:59,128 --> 00:47:01,308 Você não deve ficar chateado sobre uma coisa assim. 493 00:47:01,882 --> 00:47:04,364 Você pode conseguir outro, você não pode? 494 00:47:05,533 --> 00:47:07,778 Este foi meio que sorte para mim. 495 00:47:07,950 --> 00:47:10,464 Pertencia a um sujeito que estava deveria ter tido uma vida encantada... 496 00:47:10,636 --> 00:47:12,604 contanto que ele o mantivesse em seu dedo. 497 00:47:14,265 --> 00:47:17,706 Então como você conseguiu isso? Você o matou? 498 00:47:18,077 --> 00:47:21,108 Não. Alguém fez isso. 499 00:47:23,088 --> 00:47:25,594 Então o anel não teve tanta sorte para ele, afinal, não é? 500 00:47:25,965 --> 00:47:29,732 Bem, nada aconteceu com ele até ele tirou para lavar as mãos. 501 00:47:32,077 --> 00:47:34,593 Não, é melhor você não se levantar até amanhã. 502 00:47:34,665 --> 00:47:37,407 - Você disse isso ontem. - Você ainda não é forte o suficiente. 503 00:47:37,471 --> 00:47:39,704 Quem disse que não sou? 504 00:47:40,787 --> 00:47:43,396 Billy, você não deve. Você vai se machucar. 505 00:47:45,986 --> 00:47:48,152 Então por que você não desiste lutando comigo? 506 00:47:59,480 --> 00:48:03,527 Mas você esteve tão doente. Você não está bem o suficiente. Você não está... 507 00:48:17,399 --> 00:48:18,922 Rio! 508 00:48:20,687 --> 00:48:24,162 Vamos. Eu quero que você vá até a loja comigo. 509 00:48:27,291 --> 00:48:29,675 Tenho algumas roupas para lavar. 510 00:48:29,950 --> 00:48:33,769 Você tem a tarde toda para fazer isso. Vamos. 511 00:48:37,995 --> 00:48:41,433 - Tenho que arrumar meu cabelo primeiro. - Tudo bem, então se apresse. 512 00:48:42,722 --> 00:48:46,098 - Por que você tem que ir com ela? - É melhor eu. 513 00:48:46,268 --> 00:48:48,415 E se alguém passar por aqui... 514 00:48:48,685 --> 00:48:51,168 como aquele amigo do vice-xerife seu outro dia? 515 00:48:52,486 --> 00:48:56,467 Sim, está certo. Vou avisar a tia Guadalupe. 516 00:49:42,727 --> 00:49:44,375 - Quem é? - Sou eu, doutor. 517 00:49:44,441 --> 00:49:46,607 Se apresse! Abra esta porta aqui. 518 00:49:49,531 --> 00:49:51,056 Chegando. 519 00:49:52,223 --> 00:49:55,958 Olá, doutor. Que bom ver você, doutor! 520 00:49:56,022 --> 00:49:59,873 Você nunca saberia disso. eu pensei Eu teria que arrombar a porta. 521 00:49:59,947 --> 00:50:05,178 É a chuva, doutor. Não consegui ouvir nada, doutor. 522 00:50:05,252 --> 00:50:07,868 Você não precisa gritar tão alto. Eu não sou surdo. 523 00:50:07,939 --> 00:50:12,852 Você já viu uma tempestade assim, e isso já dura quatro dias? 524 00:50:14,330 --> 00:50:16,920 Foi uma sorte para mim. A única maneira Eu poderia abalar aqueles sabujos. 525 00:50:17,192 --> 00:50:19,363 Apagou todos os seus rastros, hein? 526 00:50:27,063 --> 00:50:28,070 Com fome? 527 00:50:28,240 --> 00:50:31,107 Primeiro sente-se que eu tive desde que saí daqui. 528 00:50:31,282 --> 00:50:32,641 Como está Billy? 529 00:50:32,811 --> 00:50:36,418 Ah, ele está bem, claro. Ele está acordado há quase uma semana. 530 00:50:36,586 --> 00:50:38,112 Bom. 531 00:50:39,368 --> 00:50:40,738 Onde está o Rio? 532 00:50:46,781 --> 00:50:49,747 Então é isso toda a gritaria, hein? 533 00:50:49,819 --> 00:50:52,272 - Vou ligar para ela para você. - Espere um minuto. 534 00:50:52,346 --> 00:50:55,156 Você fez barulho suficiente agora para ressuscitar os mortos. 535 00:51:07,049 --> 00:51:08,904 Então é isso? 536 00:51:10,503 --> 00:51:13,021 Tudo bem, onde ele está? 537 00:51:13,090 --> 00:51:15,162 Ele está se vestindo. 538 00:51:18,911 --> 00:51:21,078 Talvez seja melhor eu ajudá-lo. 539 00:51:22,297 --> 00:51:25,587 Não, doutor! Por favor, deixe-me fale com você primeiro! 540 00:51:26,963 --> 00:51:30,092 O que deu em você? Você estava bêbado? O que aconteceu com você? 541 00:51:31,120 --> 00:51:32,643 Não sei. 542 00:51:32,716 --> 00:51:35,299 Ele é um demônio. Ele fez o mesmo comigo. 543 00:51:35,370 --> 00:51:37,921 Ele pode encantar um pássaro direto de um arbusto. 544 00:51:42,145 --> 00:51:45,588 - Nunca vi isso falhar. - Não fale assim. 545 00:51:45,661 --> 00:51:48,561 O que você quer que eu diga... abençoe vocês, meus filhos? 546 00:51:49,338 --> 00:51:51,723 Você também pode. 547 00:51:51,797 --> 00:51:53,867 Huh? 548 00:51:53,940 --> 00:51:55,531 Sou casada com ele. 549 00:51:55,703 --> 00:51:57,424 Você é o quê? 550 00:51:58,096 --> 00:52:00,517 Essa é a verdade, doutor. 551 00:52:00,591 --> 00:52:02,827 Só por favor não conte a ele. 552 00:52:05,486 --> 00:52:06,891 Contar para quem? 553 00:52:06,958 --> 00:52:08,646 Billy. 554 00:52:08,715 --> 00:52:11,477 - Quer dizer que ele não sabe disso? - Não. 555 00:52:11,651 --> 00:52:13,621 Então como você poderia estar casada com ele? 556 00:52:13,692 --> 00:52:15,600 Ele estava fora de si. 557 00:52:16,579 --> 00:52:19,721 Eu nunca teria feito isso, só pensei que ele ia morrer. 558 00:52:19,797 --> 00:52:23,588 E então ele teria, se não fosse por você. 559 00:52:24,494 --> 00:52:26,467 Não quero a gratidão dele. 560 00:52:33,701 --> 00:52:37,012 Acho que deveria ter ficado de fora na chuva com o xerife. 561 00:52:39,362 --> 00:52:43,252 - Faça-me uma xícara de café. - Claro. 562 00:52:44,763 --> 00:52:47,576 É uma coisa boa você não quer a gratidão dele. 563 00:52:49,397 --> 00:52:51,784 Por que você diz isso? 564 00:52:51,859 --> 00:52:54,095 Você sabe, quando eu venho pensar nisso... 565 00:52:54,159 --> 00:52:57,059 depois do que você fez comigo, eu não poderia te desejar nada melhor do que você 566 00:52:57,432 --> 00:52:59,917 ficando com Billy. 567 00:53:02,513 --> 00:53:04,368 O que você quer dizer? 568 00:53:05,255 --> 00:53:07,902 eu não gostaria para estragar tudo para você. 569 00:53:12,379 --> 00:53:13,902 Olá, doutor. 570 00:53:27,467 --> 00:53:29,473 Isso é tudo que você tem a me dizer? 571 00:53:29,547 --> 00:53:34,079 Agora olhe aqui, doutor, me desculpe, mas a culpa é sua. 572 00:53:35,268 --> 00:53:37,633 Ah, minha culpa, hein? 573 00:53:37,897 --> 00:53:39,910 Quem me trouxe aqui? 574 00:53:40,476 --> 00:53:42,597 Agora você quer mudar a culpa é minha. 575 00:53:42,971 --> 00:53:45,336 Primeiro você pega meu cavalo, então minha menina... 576 00:53:45,401 --> 00:53:48,014 e ambas as vezes é tudo culpa minha. 577 00:53:48,285 --> 00:53:50,618 Isso me lembra outra coisa. 578 00:53:53,065 --> 00:53:55,552 Você fugiu com Red, não foi? 579 00:53:56,024 --> 00:53:58,140 Você acha que isso é alguma desculpa? 580 00:53:58,415 --> 00:54:00,827 Foi bom o suficiente para mim. 581 00:54:00,893 --> 00:54:03,444 - Só há um problema com isso. - O que é isso? 582 00:54:04,575 --> 00:54:06,940 O cavalo também era meu. 583 00:54:07,207 --> 00:54:10,200 Eu não estava em muita forma discutir isso com você, certo? 584 00:54:11,222 --> 00:54:13,306 Não, acho que você não estava. 585 00:54:13,483 --> 00:54:17,442 Mas você não precisava daquele cavalo deitado de costas, ou não? 586 00:54:20,998 --> 00:54:23,811 Tudo bem, doutor, se essa é a sua maneira de ver as coisas. 587 00:54:25,151 --> 00:54:27,997 Você acabou de pegar o empréstimo dele, por assim dizer. 588 00:54:29,709 --> 00:54:31,360 O que você quer dizer? 589 00:54:31,424 --> 00:54:33,840 Sim, é isso que Eu gostaria de saber. 590 00:54:33,911 --> 00:54:35,847 Você me empresta... 591 00:54:36,116 --> 00:54:38,397 Eu peguei emprestado de você. 592 00:54:38,768 --> 00:54:40,873 O que isso significa? 593 00:54:41,142 --> 00:54:45,391 Vamos tomar uma xícara de java. É melhor sairmos daqui. 594 00:54:46,023 --> 00:54:47,714 Não a esses preços. 595 00:54:48,806 --> 00:54:52,096 Tudo bem, doutor, Eu vou te dizer o que farei. 596 00:54:52,561 --> 00:54:54,980 O que é isso? 597 00:54:55,424 --> 00:54:58,552 Bem, só para te mostrar meu coração está no lugar certo... 598 00:55:05,713 --> 00:55:07,654 Vou deixar você escolher. 599 00:55:07,825 --> 00:55:09,728 Huh? 600 00:55:10,395 --> 00:55:12,611 Você quer dizer que você me trocaria por um cavalo? 601 00:55:12,681 --> 00:55:16,986 Depende do doutor. Afinal, eu tenho pensar no outro sujeito, você sabe. 602 00:55:21,022 --> 00:55:23,190 Eu aprecio isso. 603 00:55:23,660 --> 00:55:25,185 Claro que sim. 604 00:55:26,474 --> 00:55:29,087 Billy, você não está falando sério. 605 00:55:30,296 --> 00:55:32,334 E depois de tudo que ela fez por você. 606 00:55:32,706 --> 00:55:37,490 Diga, você deveria ter visto o que aquele cavalinho fez por mim, né, doutor? 607 00:55:38,482 --> 00:55:41,031 Isso mesmo. 608 00:55:42,605 --> 00:55:44,890 Espero que você não pense muito duro da minha parte... 609 00:55:44,963 --> 00:55:47,707 mas dadas as circunstâncias... 610 00:55:47,874 --> 00:55:50,206 Eu vou levar o cavalo. 611 00:55:50,372 --> 00:55:53,662 - Você é? - Você não está satisfeito? 612 00:55:53,727 --> 00:55:56,539 Ouça, doutor, Eu gosto daquele cavalinho. 613 00:55:58,866 --> 00:56:00,902 O que eu te disse, hein? 614 00:56:02,097 --> 00:56:05,408 - Ainda não consigo acreditar. - O que você está falando? 615 00:56:05,584 --> 00:56:08,038 - Nada. - O que está comendo você? 616 00:56:08,110 --> 00:56:09,603 Nada! 617 00:56:22,970 --> 00:56:26,209 Aqui. Encha-os com água doce. Os riachos ficam lamacentos quando todos saem. 618 00:56:26,576 --> 00:56:27,801 Que tal comida? 619 00:56:27,976 --> 00:56:30,321 Você pode poupar farinha e bacon suficientes para nos levar a Fort Sumner? 620 00:56:30,390 --> 00:56:32,778 Claro. 621 00:56:33,352 --> 00:56:35,390 Ei, está esclarecendo. 622 00:56:35,463 --> 00:56:37,847 É melhor sairmos daqui. 623 00:56:43,480 --> 00:56:45,187 Empreste-me um pouco de dinheiro, sim? 624 00:56:45,461 --> 00:56:47,729 Quanto você quer? 625 00:56:55,375 --> 00:56:57,314 Cerca de 50 dólares. 626 00:57:00,809 --> 00:57:02,659 Aqui estão 40. 627 00:57:11,124 --> 00:57:12,977 Aqui. 628 00:57:13,342 --> 00:57:15,826 Compre um cavalo e uma charrete. 629 00:57:17,620 --> 00:57:20,617 Você não acha que é demais? 630 00:57:24,455 --> 00:57:26,941 Você pode dar 20 para tia Guadalupe se você quiser. 631 00:57:28,999 --> 00:57:31,213 Se nos localizarmos em Fort Sumner, Vou mandar para você. 632 00:57:31,484 --> 00:57:33,009 Para quê? 633 00:57:34,240 --> 00:57:36,725 Não suporto cozinhar no rancho. 634 00:57:42,933 --> 00:57:44,787 Olha Você aqui. 635 00:57:54,439 --> 00:57:56,609 - Obrigado. Adeus. - Tchau, doutor. 636 00:58:00,899 --> 00:58:02,753 Tchau, pirulito. 637 00:58:06,336 --> 00:58:09,680 Tchau, Billy. Cuide-se. 638 00:58:09,755 --> 00:58:11,609 Você faz o mesmo. 639 00:58:34,429 --> 00:58:36,599 Preencha-os para o Doc. 640 00:58:52,263 --> 00:58:55,075 Olá, seu velho saco de feno. Você sentiu minha falta? 641 00:58:57,775 --> 00:58:59,544 Ele é magro como um trilho. 642 00:58:59,615 --> 00:59:01,769 Ele está fazendo um pouco de exercício. 643 00:59:02,141 --> 00:59:04,145 Onde você conseguiu esse plug? 644 00:59:04,217 --> 00:59:08,454 Desgastei o cavalo preto que eu tinha, então eu troquei-o com um pastor de ovelhas por este. 645 00:59:08,725 --> 00:59:11,534 Ele está bem. Ainda um pouco selvagem. 646 00:59:14,358 --> 00:59:15,503 Vamos. 647 00:59:43,528 --> 00:59:45,249 Red não é um amor? 648 00:59:45,421 --> 00:59:48,289 Eu vou deixar você ter um empréstimo dele por um tempo. 649 00:59:48,360 --> 00:59:51,740 - Até você recuperar as forças. - Você não vai me fazer nenhum favor. 650 00:59:52,933 --> 00:59:56,060 - Qual é o problema com você? - Não quero ser obrigado por Red. 651 00:59:56,228 --> 00:59:59,357 - Por que não? - Não vou desistir de recuperá-lo... 652 00:59:59,526 --> 01:00:03,238 mais do que eu desisti pegando essa cabra teimosa. 653 01:00:18,390 --> 01:00:20,261 Tchau, Rio. 654 01:00:43,994 --> 01:00:47,224 - Qual é o problema? - Rapaz, estou cansado. 655 01:01:00,990 --> 01:01:05,186 - O que você está procurando? - Uma pia de tabaco. 656 01:01:05,454 --> 01:01:07,632 Diga, há alguma coisa minha você não gosta? 657 01:01:07,700 --> 01:01:09,791 - Acho que esqueci. - Sim, é um péssimo hábito que você adquiriu. 658 01:01:09,658 --> 01:01:11,234 - O que? - Esquecer o que é dos outros. 659 01:01:11,507 --> 01:01:13,380 - Você acha que eu fiz isso de propósito? - Sim. 660 01:01:13,446 --> 01:01:16,793 - Escute, não me sinto bem do jeito que estou. - Nem eu. 661 01:01:18,099 --> 01:01:20,711 Você quer fazer algo com isso? 662 01:01:20,783 --> 01:01:23,327 - Essa é uma grande vantagem que você está aproveitando. - Eu não posso evitar. 663 01:01:23,399 --> 01:01:26,561 Estou tão exausto, Terei sorte se conseguir atraí-los. 664 01:01:27,599 --> 01:01:29,276 Eu não quero aglomerar um homem doente. 665 01:01:29,346 --> 01:01:33,248 Estou bem. Apenas me dê 40 piscadelas e eu vou te enfrentar com as duas mãos livres. 666 01:01:36,036 --> 01:01:39,332 Eu acho que isso é tão bom um lugar como qualquer outro para acampar. 667 01:01:39,398 --> 01:01:40,703 Não há água. 668 01:01:40,874 --> 01:01:42,901 Não, e você não encontrará nenhum entre aqui e Fort Sumner. 669 01:01:43,176 --> 01:01:45,050 Isso ainda está muito longe. 670 01:01:46,861 --> 01:01:50,963 Quando chegarmos lá, nosso amigo, o xerife, não estará muito atrás. 671 01:01:51,032 --> 01:01:52,641 Huh? 672 01:02:00,876 --> 01:02:02,418 Garrett? 673 01:02:04,627 --> 01:02:06,917 Como você sabe que é ele? 674 01:02:06,984 --> 01:02:09,310 Eu posso dizer a ele mais longe do que isso. 675 01:02:09,377 --> 01:02:11,732 Ele não viria depois de nós dois sozinhos. 676 01:02:12,865 --> 01:02:15,543 Talvez ele tenha perdido muitos de seus amigos. 677 01:02:17,616 --> 01:02:21,651 Por que você não o derrubou? Ou você tentou? 678 01:02:21,722 --> 01:02:24,432 - Eu fiz? - Foi o que eu disse. Você fez isso? 679 01:02:26,570 --> 01:02:28,444 Não fiz mais nada. 680 01:02:32,805 --> 01:02:35,419 Quem você acha colocá-lo em nosso rastro? 681 01:02:35,490 --> 01:02:38,132 Bem, talvez alguém nos tenha visto tirando ou... 682 01:02:38,203 --> 01:02:39,746 Ou o quê? 683 01:02:40,913 --> 01:02:42,456 Nada. 684 01:02:42,530 --> 01:02:46,096 - Claro, ela era a única. - Sim, Rio. 685 01:02:46,268 --> 01:02:51,050 Por que você acha que ela teve que levantar e fazer uma coisa dessas? 686 01:02:53,090 --> 01:02:55,571 Bem, as mulheres são engraçadas. 687 01:02:57,743 --> 01:03:01,557 Vá com calma nessa água. Nós só temos duas cantinas para nos levar a Fort Sumner. 688 01:03:04,304 --> 01:03:06,099 Qual é o problema? 689 01:03:06,274 --> 01:03:07,816 Olhar! 690 01:03:09,635 --> 01:03:11,507 Mitra doce e espirituosa. 691 01:03:12,640 --> 01:03:14,864 A queridinha colocou areia nele em vez de água. 692 01:03:14,934 --> 01:03:17,644 Esse com certeza é para o livro. 693 01:03:17,714 --> 01:03:21,648 Bem, não adianta ficar por aqui até de manhã. Vamos indo. 694 01:03:56,054 --> 01:03:59,052 Você sabe, doutor, eu acho Vou tomar outra bebida. 695 01:03:59,126 --> 01:04:02,937 O que você está falando? Você não tinha um em primeiro lugar. 696 01:04:05,413 --> 01:04:08,154 Não, mas eu tive a mesma noção cerca de uma hora atrás. 697 01:04:10,004 --> 01:04:12,779 Eu sei o que você está pensando, mas não lhe fará nenhum bem. 698 01:04:12,798 --> 01:04:15,693 - Siga meu conselho. - O que? 699 01:04:15,762 --> 01:04:17,636 Matando uma mulher. 700 01:04:20,874 --> 01:04:23,972 - Por que não? - Eles são todos iguais. 701 01:04:24,243 --> 01:04:27,084 Não há nada eles não fariam por você... 702 01:04:27,814 --> 01:04:29,356 ou para você. 703 01:04:44,318 --> 01:04:48,129 Ei, por que você não me acordou? Devíamos ter começado há muito tempo. 704 01:04:49,908 --> 01:04:51,778 Continue assim! 705 01:04:53,819 --> 01:04:55,075 Olá, Pat. 706 01:05:07,780 --> 01:05:10,622 - Onde está Billy? - Parece que ele te deixou. 707 01:05:12,757 --> 01:05:14,631 E no meu cavalo, hein? 708 01:05:15,827 --> 01:05:17,096 Experimente isso. 709 01:05:18,726 --> 01:05:22,419 Você me conhece. Eu tenho que colocar isso? 710 01:05:22,482 --> 01:05:25,765 Eu te conheço. Coloque-os! 711 01:06:41,992 --> 01:06:45,393 Isso foi muito inteligente, colocando areia nessas cantinas. 712 01:06:47,375 --> 01:06:50,081 Eu tive que te dar algo pelo seu dinheiro, não foi? 713 01:06:50,147 --> 01:06:52,178 Oh, eu vejo. 714 01:06:52,250 --> 01:06:55,399 Então você enviou o xerife atrás de nós para garantir, hein? 715 01:06:55,466 --> 01:06:57,369 Não admira que ele tenha vindo sozinho. 716 01:06:57,442 --> 01:07:00,624 Tudo o que ele tinha que fazer era levar o seu tempo e esperar que o sol acabe conosco. 717 01:07:01,775 --> 01:07:03,620 Então como você voltou? 718 01:07:05,341 --> 01:07:07,306 Foi bem difícil... 719 01:07:07,381 --> 01:07:10,629 mas quanto mais eu pensava vendo você, querido... 720 01:07:10,693 --> 01:07:12,572 mais fácil ficou. 721 01:07:15,185 --> 01:07:18,300 Então o que você está esperando? Vá em frente. 722 01:07:18,369 --> 01:07:20,693 Diga, isso parece muito bom. 723 01:07:20,758 --> 01:07:23,973 Gosto de ouvir você pedir isso. Mantem. 724 01:07:24,038 --> 01:07:25,886 Implore um pouco mais. 725 01:07:33,692 --> 01:07:36,068 O que você gostaria que eu dissesse? 726 01:07:36,144 --> 01:07:39,772 Bem, você pode dizer "por favor" muito docemente. 727 01:07:40,829 --> 01:07:42,067 Por favor. 728 01:07:46,379 --> 01:07:47,965 Você vai manter os olhos abertos? 729 01:07:48,987 --> 01:07:50,098 Sim. 730 01:07:50,370 --> 01:07:53,106 Você vai olhar diretamente para mim enquanto eu faço isso? 731 01:08:32,046 --> 01:08:33,266 O que é? 732 01:08:33,439 --> 01:08:35,602 Todo mundo bebe, menos eu. 733 01:08:35,871 --> 01:08:38,377 Eu deveria ser um camelo, hein? 734 01:08:38,454 --> 01:08:41,697 Você quer uma bebida, você pode descer e pegá-lo. 735 01:08:59,506 --> 01:09:01,830 Diga, você ouviu alguma coisa? 736 01:09:04,221 --> 01:09:07,077 - Que tipo de pista é essa? - Não sei. 737 01:09:08,108 --> 01:09:09,953 Pequeno demais para um homem. 738 01:09:10,656 --> 01:09:12,501 Aqui está outro. 739 01:09:13,363 --> 01:09:15,210 Casal ali. 740 01:09:26,232 --> 01:09:28,556 Bem, dê uma olhada nisso. 741 01:09:34,196 --> 01:09:37,596 Sim, é um velho truque indiano de imersão couro cru em água para fazê-lo encolher. 742 01:09:37,667 --> 01:09:39,991 Mais uma hora, ela estaria pendurada pelos pulsos. 743 01:09:41,619 --> 01:09:43,713 Bem, direi uma coisa por Billy. 744 01:09:43,783 --> 01:09:46,261 Ele com certeza compensa poético. 745 01:09:46,332 --> 01:09:48,810 Ele a colocou exatamente onde ela podia ver a água. 746 01:09:48,881 --> 01:09:50,727 Ele acabou de sair daqui há menos de meia hora. 747 01:09:50,792 --> 01:09:52,639 Ele foi por ali, em direção àquelas montanhas. 748 01:09:52,704 --> 01:09:55,505 - Você está bem? Sentar. - Não se preocupe comigo. Vá atrás dele. 749 01:09:55,569 --> 01:09:57,537 - Não podemos pegá-lo agora. - Por que não? 750 01:09:57,608 --> 01:10:00,380 Ele tem demais de uma vantagem sobre nós. Sente-se. 751 01:10:08,822 --> 01:10:10,968 Você sabe, eu acho ele está apaixonado por você. 752 01:10:11,037 --> 01:10:12,735 O que você está falando? 753 01:10:12,805 --> 01:10:17,227 Quanto mais louco um homem é por uma mulher, mais louco ele pensa e faz. 754 01:10:17,299 --> 01:10:20,759 Ele é apenas louco sobre uma coisa: ele mesmo. 755 01:10:20,831 --> 01:10:24,139 Diga, isso me dá uma ideia. 756 01:10:24,205 --> 01:10:26,122 Talvez consigamos o Sr. Billy afinal. 757 01:10:26,196 --> 01:10:28,290 - Como? - Assim como ele diz. 758 01:10:28,365 --> 01:10:30,258 Se ele é louco o suficiente para fazer você assim... 759 01:10:30,523 --> 01:10:33,283 talvez ele seja louco o suficiente voltar para te libertar. 760 01:10:33,547 --> 01:10:35,563 Você é quem é louco. 761 01:10:35,634 --> 01:10:38,199 Ele não se importa comigo. Ele nunca mais voltaria. 762 01:10:38,270 --> 01:10:42,693 Talvez sim, mas vale a pena tentar. Não é, doutor? 763 01:10:42,766 --> 01:10:45,841 Se ele for tolo o suficiente para voltar, ele deveria ser pego. 764 01:10:53,425 --> 01:10:56,471 Eu lhe disse para não respirar tão alto. 765 01:10:56,543 --> 01:10:58,559 Tudo bem, tudo bem. 766 01:11:28,561 --> 01:11:30,903 Bem, como você gosta? 767 01:11:33,377 --> 01:11:35,719 Eu pensei que tinha amarrado com mais força do que isso. 768 01:11:42,552 --> 01:11:46,208 - Você voltou. - Não por sua conta, não fiz isso. 769 01:11:46,576 --> 01:11:49,652 - Você não fez? - Você vê Doc e o xerife? 770 01:11:49,724 --> 01:11:52,449 Aqui estamos, Billy, bem atrás de você. 771 01:11:53,622 --> 01:11:55,802 Agora coloque essas mãos onde eles pertencem. 772 01:11:55,973 --> 01:11:57,831 Diga, por que você não me avisou? 773 01:12:06,384 --> 01:12:09,988 Apresse-se com essa comida. Quero chegar à cidade antes de escurecer. 774 01:12:10,055 --> 01:12:13,135 - Bem, eu só tenho duas mãos. - Por que você não usa os dois? 775 01:12:13,504 --> 01:12:16,498 - Vou usar um em você em um minuto. - Eu não duvidaria de você. 776 01:12:16,872 --> 01:12:21,080 Agora é sua chance comigo todos amarrados como uma galinha. 777 01:12:22,135 --> 01:12:25,908 Aqui estamos juntos novamente. A mesma velha família feliz. 778 01:12:26,475 --> 01:12:29,019 Sim, e eu estaria a meio caminho Fort Sumner se não fosse por você. 779 01:12:29,639 --> 01:12:31,949 - Meu? - Sim, você. 780 01:12:32,017 --> 01:12:33,878 Dê-me um cigarro. 781 01:12:37,669 --> 01:12:41,840 - Você quer dizer ela. -Rio! Você está louco? 782 01:12:41,907 --> 01:12:46,624 - Saia e admita como um homem. - Admitir o quê? 783 01:12:46,692 --> 01:12:51,665 Você não sabia que Pat me pegou até você voltou para o nosso acampamento, não é? 784 01:12:51,735 --> 01:12:54,742 - Então por que veio atrás de nós? - Por que não? 785 01:12:54,819 --> 01:12:58,326 Teríamos sido claros para Lincoln antes mesmo de você voltar aqui. 786 01:12:58,500 --> 01:13:00,941 Diga, senhor, o que você é tentando entender? 787 01:13:01,710 --> 01:13:04,935 Eu ouvi você dizer uma vez você não gostava de cozinhar no rancho, então eu... 788 01:13:05,210 --> 01:13:07,639 acho que você achou que seria melhor volte e pegue o Rio. 789 01:13:08,019 --> 01:13:10,096 Você é maluco. eu não voltaria cinco centímetros para pegá-la. 790 01:13:10,169 --> 01:13:11,494 - Você fez. - Eu te digo que não. 791 01:13:11,664 --> 01:13:14,158 - As ações falam mais alto que as palavras. - Eles fazem? 792 01:13:16,075 --> 01:13:18,540 Eu vou te mostrar o quanto Eu me importo com ela. 793 01:13:18,611 --> 01:13:22,971 Se você a quiser de volta, você pode tê-la. Agora, o que você acha disso? 794 01:13:25,968 --> 01:13:28,113 Eu não a quero. 795 01:13:28,182 --> 01:13:32,158 - O gado não pasta atrás das ovelhas. - Ovelha? 796 01:13:33,899 --> 01:13:35,279 Ovelha você disse? 797 01:13:35,345 --> 01:13:38,169 Eu não disse cabras ou macacos. 798 01:13:38,235 --> 01:13:40,215 Por que você. 799 01:13:40,289 --> 01:13:42,119 Ah, sente-se. 800 01:13:52,803 --> 01:13:54,962 - Qual é o problema com você? - Nenhum de seus negócios! 801 01:13:55,430 --> 01:13:56,977 Cuidado, jovem. 802 01:13:57,643 --> 01:13:59,821 Você quer isso agora? 803 01:14:00,089 --> 01:14:04,065 Eu estive esperando por uma desculpa como essa. 804 01:14:07,862 --> 01:14:09,909 Eu vou consertar você. 805 01:14:24,382 --> 01:14:29,354 Não se preocupe em preparar mais comida. Estamos indo embora agora. Vamos. 806 01:14:29,425 --> 01:14:31,341 Deixe-me pegar uma bebida primeiro. 807 01:14:31,414 --> 01:14:33,276 Tudo bem, apresse-se. 808 01:14:40,139 --> 01:14:43,465 Ei, Rio, venha aqui e segure minhas mãos então não vou cair. 809 01:14:58,647 --> 01:15:00,509 Saia daí! 810 01:15:35,466 --> 01:15:37,647 Você está bem agora. Vamos. 811 01:15:46,674 --> 01:15:49,270 Você pensa em nos levar de volta para Lincoln, não é? 812 01:15:49,341 --> 01:15:51,388 Onde você pensou Eu estava levando você? 813 01:15:51,459 --> 01:15:56,048 - Acabou assim, não é? - Claro. O que você está querendo dizer? 814 01:15:56,116 --> 01:15:58,361 Dê uma olhada. 815 01:16:09,381 --> 01:16:11,241 Olá, doutor. 816 01:16:18,565 --> 01:16:21,257 Bem, os Mescaleros foram lançados no início deste ano. 817 01:16:21,326 --> 01:16:23,539 Eles estão falando sobre nós, não são? 818 01:16:23,608 --> 01:16:28,480 Sim. Eles estão dando dicas outro grupo de caça que deve estar fora. 819 01:16:28,553 --> 01:16:30,535 Bem ali. 820 01:16:38,124 --> 01:16:39,983 Em ambos os lados de nós. 821 01:16:42,490 --> 01:16:45,115 Eu acho que nossa melhor chance é fugir para Fort Sumner. 822 01:16:45,185 --> 01:16:47,168 Não pense em mim fazendo muita fuga. 823 01:16:47,242 --> 01:16:49,454 - Por que não? - Eu não sou nenhum acrobata. 824 01:16:52,992 --> 01:16:55,138 Espero que vocês tenham bom senso o suficiente comportar-se. 825 01:16:55,207 --> 01:16:57,636 Claro, Pat, certamente. 826 01:16:57,711 --> 01:16:59,573 Claro, Pat. 827 01:17:17,354 --> 01:17:19,884 Não, você não! 828 01:17:19,956 --> 01:17:22,102 - Esse é o seu cavalo ali. - Quem diz isso? 829 01:17:22,172 --> 01:17:25,829 Eu digo isso. Suba nele e se apresse. 830 01:17:25,897 --> 01:17:27,759 Rio, você monta na pintura. 831 01:17:33,893 --> 01:17:35,011 Obrigado. 832 01:17:37,924 --> 01:17:40,422 Ei, Red é meu cavalo. 833 01:17:41,776 --> 01:17:44,336 Eu sei que ele é, mas eu vou montá-lo. 834 01:18:42,062 --> 01:18:44,373 Eu não gosto disso. 835 01:18:44,439 --> 01:18:46,968 Parece alguns daqueles Mescaleros estão à nossa frente também. 836 01:18:47,040 --> 01:18:49,920 Não, é melhor você não venha aqui, Rio. 837 01:18:49,996 --> 01:18:52,755 - Por que não? - Eles colocaram fogo neles. 838 01:18:52,820 --> 01:18:55,285 Esses Mescaleros com certeza jogam para sempre. 839 01:18:55,358 --> 01:18:57,855 Diga, o que é isso? 840 01:19:07,497 --> 01:19:10,738 É uma festa de bom tamanho. Nós estaremos até os joelhos neles em um minuto. 841 01:19:10,806 --> 01:19:12,402 Olha lá também. 842 01:19:22,269 --> 01:19:25,895 - Ei, o que você está fazendo? - O que você acha? Eu quero minha arma. 843 01:19:25,962 --> 01:19:27,495 Agora espere um minuto. 844 01:19:27,568 --> 01:19:31,194 Você não vai discutir em um momento como isso. Você não vai nos dar uma chance? 845 01:19:31,860 --> 01:19:33,987 Ele gostaria de vê-los coloque o fogo em mim. 846 01:19:34,056 --> 01:19:35,914 - Claro que sim. - E ela? 847 01:19:37,427 --> 01:19:40,120 Não podemos falar sobre isso agora. Eu quero saber uma coisa. 848 01:19:40,189 --> 01:19:42,588 Eu tenho sua promessa solene que você vai devolvê-los quando eu pedir? 849 01:19:42,663 --> 01:19:45,002 - Claro. O que você acha que somos? - Você fará com que ele faça isso? 850 01:19:45,073 --> 01:19:47,118 Quem vai cuidar do que eu faço? 851 01:19:47,190 --> 01:19:49,048 Vou acreditar na sua palavra. 852 01:19:51,235 --> 01:19:53,185 - Onde estão meus cartuchos? - Olha Você aqui. 853 01:19:53,259 --> 01:19:55,748 Agora o que fazemos? Tomar uma posição ou fugir? 854 01:19:55,820 --> 01:19:57,709 - Não posso tomar posição aqui. - Eu sei de algo que pode funcionar. 855 01:19:57,773 --> 01:20:01,161 - O que é? - Vamos. Faça exatamente o que eu faço. 856 01:22:34,691 --> 01:22:36,545 Solte-o! 857 01:23:11,935 --> 01:23:15,514 Eu conheço esse lugar. Estamos prestes 40 milhas de Fort Sumner. 858 01:23:19,862 --> 01:23:21,971 Señor Garrett, o que você é fazendo assim? 859 01:23:22,040 --> 01:23:24,531 Olá, Pablo. Você pode nos hospedar esta noite? 860 01:23:24,554 --> 01:23:27,270 Claro, estou feliz por ter você. Entre. Minha casa é sua. 861 01:23:27,337 --> 01:23:29,195 Eu cuidarei dos cavalos. 862 01:23:42,359 --> 01:23:47,251 Bem, rapazes, eu acho estamos fora de perigo agora, hein? 863 01:23:47,323 --> 01:23:50,140 Sim. Sim, está certo. 864 01:23:57,504 --> 01:24:00,640 eu não teria muita certeza disso, Pat. 865 01:24:03,706 --> 01:24:05,448 Ah, sim, ele está certo, Pat. 866 01:24:05,572 --> 01:24:07,646 Aqueles Mescaleros não desista tão fácil. 867 01:24:39,581 --> 01:24:41,490 Isto é muito importante. 868 01:24:41,563 --> 01:24:43,467 Quero que você vá até Fort Sumner... 869 01:24:43,835 --> 01:24:46,358 e dê esta nota ao marechal da cidade. 870 01:24:49,545 --> 01:24:51,814 Ele disse "marechal da cidade"? 871 01:24:51,882 --> 01:24:54,216 Foi isso que me pareceu. 872 01:25:48,693 --> 01:25:50,548 Obrigado, Rio. 873 01:26:20,135 --> 01:26:22,626 Certamente é uma linda noite fora. 874 01:26:24,750 --> 01:26:27,816 acho que vou levar um pequeno passeio. 875 01:26:27,886 --> 01:26:32,528 E, senhores, por precaução Eu não deveria voltar antes de você se aposentar... 876 01:26:32,597 --> 01:26:35,214 Direi boa noite agora. 877 01:26:35,684 --> 01:26:38,273 Acho que vou com você. 878 01:26:39,734 --> 01:26:43,958 Bem, Billy, você tem sido muito bom para o meu cavalinho. 879 01:26:44,724 --> 01:26:48,175 Acho que o mínimo que posso fazer é deixar você dizer adeus a ele. 880 01:26:48,445 --> 01:26:50,718 Isso é muito gentil da sua parte, doutor. 881 01:26:50,783 --> 01:26:54,081 Ah, eu sempre gosto de pensar do outro cara. 882 01:26:54,146 --> 01:26:56,537 Então, se você ficar bem aqui nesta porta... 883 01:26:56,613 --> 01:26:59,329 e não faça movimentos guerreiros... 884 01:26:59,397 --> 01:27:03,197 então você pode se despedir dele enquanto partimos. 885 01:27:03,273 --> 01:27:05,794 Em outras palavras, você acha que vai embora. 886 01:27:05,865 --> 01:27:11,085 Sinto muito, Pat, odeio comer e correr, mas você sabe como é. 887 01:27:12,976 --> 01:27:16,144 - Ouça, doutor. - Você está perdendo seu tempo, Pat. 888 01:27:16,211 --> 01:27:18,066 Você não esqueceu alguma coisa? 889 01:27:19,509 --> 01:27:23,056 Não, acho que não. Boa noite a todos. 890 01:27:24,535 --> 01:27:26,392 Diga, doutor. 891 01:27:27,867 --> 01:27:29,394 Sim, o que é isso? 892 01:27:29,467 --> 01:27:32,820 Receio que você tenha que ouvir para mim por um minuto. 893 01:27:33,951 --> 01:27:35,806 Por que? 894 01:27:40,646 --> 01:27:43,549 E se eu não sentir como dar tchau para Red? 895 01:27:45,640 --> 01:27:48,575 Você ainda acha que conseguiu alguma coisa dizer sobre aquele cavalo, hein? 896 01:27:48,649 --> 01:27:50,626 Sim eu faço. 897 01:27:52,814 --> 01:27:55,912 Tudo bem, vá em frente e diga. 898 01:27:58,192 --> 01:28:01,293 Essa é uma grande vantagem para dar a um homem como você. 899 01:28:01,364 --> 01:28:03,220 Você não me disse isso uma vez? 900 01:28:12,859 --> 01:28:14,201 Como é isso? 901 01:28:14,669 --> 01:28:16,854 Você não precisa ir tão longe. 902 01:28:18,401 --> 01:28:20,441 Obrigado. 903 01:28:20,914 --> 01:28:23,564 E ele? Ele vai nos deixar em paz? 904 01:28:23,836 --> 01:28:27,118 Ou você acha que deveríamos arrancar os dentes antes de começarmos? 905 01:28:27,581 --> 01:28:29,755 Não se preocupe comigo. 906 01:28:30,025 --> 01:28:33,119 Eu não levantaria um dedo, doutor, para evitar que você o mate. 907 01:28:33,983 --> 01:28:37,151 Você e eu nunca tivemos nenhum problema até que ele apareceu. 908 01:28:39,020 --> 01:28:40,365 Ele vai ficar fora disso. 909 01:28:40,740 --> 01:28:43,494 Tudo bem, filho, estou esperando. 910 01:28:44,160 --> 01:28:46,921 Coloque esses pratos no chão. Você está me deixando nervoso. 911 01:28:48,405 --> 01:28:50,523 - Billy, ele vai te matar. - O que você se importa? 912 01:28:50,792 --> 01:28:52,902 - Mas você pode conseguir outro cavalo. - Eu quero este. 913 01:28:52,977 --> 01:28:54,205 Por que? 914 01:28:54,478 --> 01:28:57,233 Eu quero ver se consigo ensiná-lo para fazer sair fumaça de seus ouvidos. 915 01:28:57,404 --> 01:28:59,318 Diga, não tenho a noite toda. 916 01:28:59,590 --> 01:29:01,459 Volte contra aquela parede. 917 01:29:01,725 --> 01:29:03,382 -Mas Billy... - Vá em frente! 918 01:29:04,999 --> 01:29:06,441 E conte até três. 919 01:29:06,916 --> 01:29:09,502 Eu não vou. Você está fora de si, vocês dois. 920 01:29:09,874 --> 01:29:11,844 E você, Pat? 921 01:29:12,672 --> 01:29:15,871 Claro, ficarei feliz em fazê-lo. 922 01:29:16,839 --> 01:29:19,838 Você está muito disposto. Eu não confio em você. 923 01:29:28,853 --> 01:29:31,723 Eu acho que prefiro ter isso relógio cuco faz a contagem para mim. 924 01:29:34,009 --> 01:29:37,458 Sim, isso é bom o suficiente. Vai atacar em um minuto. 925 01:29:37,729 --> 01:29:39,787 Devemos puxar o último cuco? 926 01:29:40,061 --> 01:29:41,752 Tudo bem. 927 01:29:47,770 --> 01:29:50,303 Bem, Billy, acho que é isso. 928 01:29:50,873 --> 01:29:53,909 Os homens são muito parecidos com crianças afinal. 929 01:29:55,431 --> 01:29:58,098 Você já viu duas crianças lutando no quintal? 930 01:29:58,366 --> 01:30:01,216 Eles empurram e brigam e talvez parece que estão brigando... 931 01:30:01,581 --> 01:30:02,987 mas eles não são. 932 01:30:03,950 --> 01:30:05,873 Eles são realmente amigos... 933 01:30:05,944 --> 01:30:08,635 e tudo está divertido. 934 01:30:09,210 --> 01:30:11,679 Então, muito em breve, eles jogam um pouco duro demais... 935 01:30:12,057 --> 01:30:13,526 um deles fica bravo... 936 01:30:13,995 --> 01:30:16,812 e no final, alguém sempre se machuca. 937 01:30:17,881 --> 01:30:22,253 Então, para você e para mim, é aqui que alguém se machuca. 938 01:30:22,325 --> 01:30:24,349 Mas quando acabar... 939 01:30:24,420 --> 01:30:27,115 e seja como for, filho... 940 01:30:27,181 --> 01:30:29,926 sem ressentimentos. 941 01:30:30,600 --> 01:30:31,500 Doutor... 942 01:31:05,047 --> 01:31:07,587 Por que você não desenhou? 943 01:31:09,300 --> 01:31:10,500 Mudei de ideia. 944 01:31:11,750 --> 01:31:13,520 Claro que você fez. Você perdeu a coragem! 945 01:31:13,700 --> 01:31:15,300 Eu sempre soube que você era nada além de um exibicionismo. 946 01:31:15,653 --> 01:31:18,520 Cale-se! Por que você mudou de ideia? Isso é algum truque seu? 947 01:31:20,893 --> 01:31:24,794 Não, simplesmente não estou com vontade. Talvez eu tenha comido demais. 948 01:31:27,406 --> 01:31:29,478 Mas alguma outra noite você vai sentir vontade, né? 949 01:31:31,279 --> 01:31:33,021 Quem sabe? 950 01:31:35,100 --> 01:31:36,500 Isso não é bom, Billy. 951 01:31:37,060 --> 01:31:40,200 Se você e eu estamos obrigados a lutar mais cedo ou mais tarde prefiro fazer isso agora 952 01:31:40,201 --> 01:31:41,500 e acabe com isso. 953 01:31:42,800 --> 01:31:45,800 Você esteve disposto a me puxar todos os dias desde que te conheci. 954 01:31:47,116 --> 01:31:49,454 Eu nunca quis isso, mas esperei e deixar você escolher... 955 01:31:49,455 --> 01:31:51,020 seu próprio tempo e lugar. 956 01:31:51,730 --> 01:31:53,052 Você fez isso esta noite. 957 01:31:53,950 --> 01:31:55,705 Você vai desenhar, ou eu tenho que fazer você? 958 01:32:11,100 --> 01:32:12,153 Você vai lutar... 959 01:32:12,720 --> 01:32:15,132 ou você me quer cortar suas orelhas? 960 01:32:22,935 --> 01:32:25,383 Doutor, você ficou maluco? 961 01:32:38,708 --> 01:32:41,049 O que há com você, Billy? 962 01:32:41,418 --> 01:32:43,562 Eu não pensei que você aceitaria isso fora de qualquer um. 963 01:32:43,737 --> 01:32:46,147 Talvez eu não faria isso, fora de qualquer outra pessoa. 964 01:32:46,315 --> 01:32:48,527 O que você quer dizer com isso? 965 01:32:49,291 --> 01:32:53,445 Doutor, não dê ouvidos a esse tipo de conversa. Você nunca viu pés frios antes? 966 01:32:53,721 --> 01:32:58,046 Ele nunca teve medo em sua vida. O que é isso, Billy? 967 01:32:59,018 --> 01:33:01,884 Acho que a ideia do relógio cuco não foi tão bom. 968 01:33:02,658 --> 01:33:04,205 Por que? 969 01:33:04,871 --> 01:33:07,919 Bem, isso me deu tempo para pensar e lembre-se de algumas coisas. 970 01:33:08,781 --> 01:33:10,603 Você é o único parceiro Eu já tive. 971 01:33:14,379 --> 01:33:16,651 Deus, você realmente sente assim, filho? 972 01:33:19,716 --> 01:33:23,415 - Eu te tratei pior do que ninguém. - Não, foi tudo culpa minha. 973 01:33:24,300 --> 01:33:27,403 Eu não deveria ficar dolorido e cortando você desse jeito. 974 01:33:28,700 --> 01:33:31,314 - Vamos, vamos sair daqui. - Não, é melhor nos separarmos. 975 01:33:31,900 --> 01:33:33,100 Dividir, para quê? 976 01:33:33,253 --> 01:33:36,212 - Bem, eu não gostaria que Red carregasse nós dois. - Ah, não se preocupe. 977 01:33:37,095 --> 01:33:39,177 Podemos encontrar uma maneira melhor do que essa para dividi-lo. 978 01:33:39,662 --> 01:33:41,287 Diga, você pode levá-lo para fora daqui. 979 01:33:41,473 --> 01:33:43,247 Não, eu o tive por último. 980 01:33:44,130 --> 01:33:46,757 Isso mesmo, pensando bem. 981 01:34:27,558 --> 01:34:30,993 Eu não estou preocupado com você e eu sempre lutando agora, Billy... 982 01:34:31,070 --> 01:34:32,993 porque uma coisa é certa. 983 01:34:34,420 --> 01:34:37,958 Se não fizéssemos isso esta noite, nunca o faremos. 984 01:34:38,033 --> 01:34:39,954 Vamos. Vamos. 985 01:34:44,825 --> 01:34:47,634 Adeus, Pat. Não aceite moedas de madeira. 986 01:34:54,639 --> 01:34:55,994 Você não vai com ele. 987 01:34:56,755 --> 01:34:59,517 Olhe aqui, você não vai começar algo entre nós dois, não é? 988 01:35:01,708 --> 01:35:03,709 Eu deveria saber que você faria isso comigo. 989 01:35:04,875 --> 01:35:07,653 Desde que você o conheceu, você me tratou como um cachorro. 990 01:35:08,434 --> 01:35:10,770 Logo no primeiro dia, você ficou do lado dele contra mim... 991 01:35:11,137 --> 01:35:13,642 e me fez motivo de chacota da cidade! 992 01:35:14,014 --> 01:35:15,729 Vá com calma. 993 01:35:16,200 --> 01:35:19,759 Eu te dei suas armas então você teria uma chance para sua vida. 994 01:35:20,531 --> 01:35:23,892 E agora você me diz que eu tenho que lutar vocês dois para recuperá-los. 995 01:35:25,366 --> 01:35:27,767 Você fica aí, lado a lado... 996 01:35:27,841 --> 01:35:31,288 com aquele pequeno recorte de criança contra mim, eu! 997 01:35:32,163 --> 01:35:35,413 O mais antigo e melhor amigo você já teve! 998 01:35:35,890 --> 01:35:40,395 E eu ainda estaria se não fosse por ele! 999 01:35:41,463 --> 01:35:44,102 Diga, senhor, isso é o suficiente fora de você por uma noite. 1000 01:35:44,370 --> 01:35:46,452 Espere um minuto, Billy. Você me deixou cuidar disso. 1001 01:35:46,914 --> 01:35:48,507 Pat é um amigo meu. 1002 01:35:48,774 --> 01:35:52,745 Eu não quero matá-lo, e Eu não quero que você o mate. Claro? 1003 01:35:58,763 --> 01:36:01,289 Pat, você está apenas se conseguindo tudo embaçado. 1004 01:36:01,657 --> 01:36:04,751 Te verei um dia desses, e vamos rir muito disso. 1005 01:36:05,023 --> 01:36:06,481 Agora, até logo. 1006 01:36:11,804 --> 01:36:14,505 Tome cuidado. Você sabe que não tem uma chance contra mim. 1007 01:36:27,265 --> 01:36:29,155 Adeus. 1008 01:36:34,000 --> 01:36:34,600 Adeus, Pat. 1009 01:36:44,900 --> 01:36:48,650 - Dizer. - Não, filho, por favor, não faça isso. 1010 01:36:57,947 --> 01:36:59,638 Oh, doutor, deite-se. 1011 01:37:01,289 --> 01:37:03,581 - Não. - Por que não? 1012 01:37:04,823 --> 01:37:06,967 Isso é uma coisa Eu sempre tive medo. 1013 01:37:07,141 --> 01:37:10,401 - O que? - Morrendo na cama. 1014 01:37:16,301 --> 01:37:18,448 Por que você não atirou? 1015 01:37:18,520 --> 01:37:22,269 Você me fez vencer uma milha. Você me deixou com frio. 1016 01:37:26,089 --> 01:37:28,394 Talvez eu não goste de carne fria, Pat. 1017 01:37:50,852 --> 01:37:53,234 Bem, vá em frente. 1018 01:37:54,733 --> 01:37:55,825 Vá em frente, o que? 1019 01:37:56,592 --> 01:37:58,592 Você não vai dizer algo sobre Doc? 1020 01:38:01,321 --> 01:38:03,092 Eu não sei o que dizer. 1021 01:38:03,763 --> 01:38:06,603 Eu nunca disse nada sobre ninguém Eu matei antes. 1022 01:38:07,472 --> 01:38:09,943 Acho que deveríamos dizer alguma coisa sobre o doutor. 1023 01:38:11,755 --> 01:38:13,699 É melhor você fazer isso. 1024 01:38:22,262 --> 01:38:24,152 Adeus, doutor. 1025 01:38:35,339 --> 01:38:37,352 Quero que você saiba que sinto muito. 1026 01:38:39,740 --> 01:38:41,631 Sinceramente, estou. 1027 01:38:42,477 --> 01:38:44,946 Ontem à noite eu estava pronto para te matar... 1028 01:38:46,067 --> 01:38:49,093 mas à luz do dia, Posso ver as coisas muito melhor. 1029 01:38:50,569 --> 01:38:53,662 Você e Doc são amigos durante anos. 1030 01:38:53,734 --> 01:38:58,918 Se eu não tivesse ficado entre vocês, nada disso teria acontecido. 1031 01:39:01,301 --> 01:39:03,470 Com certeza é engraçado... 1032 01:39:03,936 --> 01:39:07,129 como duas ou três trilhas podem se cruzar... 1033 01:39:07,500 --> 01:39:10,524 e ficar todo emaranhado. 1034 01:39:11,989 --> 01:39:14,382 Bem, vá em frente. 1035 01:39:20,477 --> 01:39:21,567 Depois de você. 1036 01:39:22,234 --> 01:39:26,818 Diga, você não acha que eu atiraria em você lá atrás, não é? 1037 01:39:27,187 --> 01:39:30,870 Eu não sei, mas não vou te tentar. 1038 01:39:30,940 --> 01:39:34,655 Eu não acho que você seria tolo o suficiente tentar fazer isso pela frente. 1039 01:39:34,725 --> 01:39:37,597 Você nunca confia em ninguém, não é? 1040 01:39:39,683 --> 01:39:41,573 Peço desculpas, Pat. 1041 01:39:42,319 --> 01:39:44,209 Vá em frente. 1042 01:40:03,983 --> 01:40:05,834 Quem é aquele? 1043 01:40:09,543 --> 01:40:12,389 - Onde está Pat? - Ele ainda está em casa. 1044 01:40:12,450 --> 01:40:15,894 - O que ele está fazendo? - Ele não vai tentar te impedir. 1045 01:40:15,968 --> 01:40:18,299 - Como você sabe? - Ele me disse isso. 1046 01:40:32,232 --> 01:40:35,873 Diga, Billy, posso te ver por um minuto? 1047 01:40:37,539 --> 01:40:39,479 O que você quer? 1048 01:40:40,766 --> 01:40:44,175 Se é assim que você se sente, não importa. 1049 01:40:48,020 --> 01:40:50,965 Pelo menos não tenho medo virar as costas para você. 1050 01:40:57,672 --> 01:40:59,523 Aqui. Espere um minuto. 1051 01:41:49,506 --> 01:41:52,917 Eu pensei que você poderia gostar ter as armas de Doc como lembrança. 1052 01:41:59,606 --> 01:42:01,354 Diga, eu certamente faria. 1053 01:42:01,924 --> 01:42:04,620 Obrigado, Pat. Muito obrigado. 1054 01:42:05,188 --> 01:42:07,553 Nunca tive um par extra. 1055 01:42:07,816 --> 01:42:09,669 Coldres pretos também. 1056 01:42:10,950 --> 01:42:14,141 Eles ficariam bem com roupas de domingo, se algum dia eu conseguir algum. 1057 01:42:17,596 --> 01:42:19,696 Você acha que eles combinam com você? 1058 01:42:20,171 --> 01:42:22,154 Se os barris não forem muito longos. 1059 01:42:27,794 --> 01:42:29,795 Não, eles são iguais. 1060 01:42:35,780 --> 01:42:38,429 Tome cuidado. Eles estão carregados. 1061 01:42:42,108 --> 01:42:43,960 Isso mesmo. 1062 01:42:56,553 --> 01:42:59,102 Eu acho que eles estão mais equilibrado que o meu. 1063 01:43:00,929 --> 01:43:03,381 Então que tal me deixar tem o seu? 1064 01:43:04,926 --> 01:43:07,507 Minhas armas? Para quê? 1065 01:43:14,289 --> 01:43:16,124 Se eu tivesse suas armas... 1066 01:43:16,290 --> 01:43:19,897 Eu poderia dizer que foi você lá fora naquela sepultura, em vez de Doc. 1067 01:43:22,438 --> 01:43:24,572 Você faria o Doc passar por mim? 1068 01:43:24,641 --> 01:43:26,494 Claro. 1069 01:43:27,934 --> 01:43:31,790 Todo mundo acreditaria em mim assim que viram seus seis tiros. 1070 01:43:32,823 --> 01:43:35,238 Você poderia deixar um fim para sua trilha aqui mesmo. 1071 01:43:35,405 --> 01:43:37,571 Ninguém te seguiria para o norte. 1072 01:43:37,840 --> 01:43:39,846 Todos os seus problemas seria enterrado... 1073 01:43:39,918 --> 01:43:41,891 passado e presente. 1074 01:43:41,965 --> 01:43:45,275 Você e o Rio poderiam sair sem nada com que se preocupar. 1075 01:43:52,316 --> 01:43:54,704 Como é que você faria um favor assim para mim? 1076 01:43:56,216 --> 01:43:58,865 Lá vai você de novo, Billy. 1077 01:43:58,933 --> 01:44:02,311 Desconfiar de uma pessoa quem está tentando ser decente com você. 1078 01:44:06,859 --> 01:44:10,629 Você não percebe esse é o seu problema? 1079 01:44:10,694 --> 01:44:14,484 Você não vê que foi isso que te pegou em todas as suas lutas? 1080 01:44:14,559 --> 01:44:18,289 Você tem mais inimigos do que qualquer um nesta parte do país. 1081 01:44:19,154 --> 01:44:21,997 Como você espera se dar bem com pessoas... 1082 01:44:22,261 --> 01:44:24,779 quando você pensa que todo homem que detém a mão dele para você... 1083 01:44:24,851 --> 01:44:27,564 tem uma faca nas costas? 1084 01:44:27,630 --> 01:44:30,082 Filho, eu... 1085 01:44:30,155 --> 01:44:33,894 Eu simplesmente não sei o que está acontecendo tornar-se de você. 1086 01:44:33,957 --> 01:44:35,552 Honestamente, eu não. 1087 01:44:38,210 --> 01:44:40,886 Eu não quis dizer nada. Desculpe. 1088 01:44:42,542 --> 01:44:44,874 Esse é o espírito. 1089 01:44:45,240 --> 01:44:47,093 Esse é meu garoto. 1090 01:44:47,153 --> 01:44:50,218 Agora me dê essas armas e saia daqui, antes que seja tarde demais. 1091 01:45:00,994 --> 01:45:02,479 Qual é o problema? 1092 01:45:02,943 --> 01:45:04,529 Nada. 1093 01:45:05,500 --> 01:45:08,244 Mas eu tive essas armas muito tempo. 1094 01:45:08,815 --> 01:45:11,048 Eu com certeza odeio deixá-los ir. 1095 01:45:13,107 --> 01:45:15,820 Tenho sido muito paciente com você. 1096 01:45:18,923 --> 01:45:21,187 Billy, meu filho... 1097 01:45:21,255 --> 01:45:23,292 é seu dever desistir deles. 1098 01:45:23,364 --> 01:45:25,169 Você deve isso a si mesmo. 1099 01:45:25,239 --> 01:45:27,272 Você deveria começar uma nova vida hoje. 1100 01:45:27,638 --> 01:45:30,058 Essas armas são o distintivo da sua vergonha. 1101 01:45:30,332 --> 01:45:32,302 Eles representam tudo você deve deixar para trás. 1102 01:45:32,431 --> 01:45:35,329 Você não percebe isso? Você não entende... 1103 01:45:35,604 --> 01:45:38,282 que se você vai começar tudo de novo... 1104 01:45:38,352 --> 01:45:41,830 suas mãos devem estar limpas? 1105 01:45:46,045 --> 01:45:48,108 Acho que você está certo, Pat. 1106 01:45:49,078 --> 01:45:51,692 Nunca pensei nisso assim. 1107 01:45:59,988 --> 01:46:01,677 Obrigado, Pat. 1108 01:46:01,746 --> 01:46:06,474 Billy, você não sabe o que isso significa para mim. 1109 01:46:08,617 --> 01:46:10,783 Você nunca esquecerá este dia. 1110 01:46:28,813 --> 01:46:30,365 Adeus, Pat. 1111 01:46:31,721 --> 01:46:33,174 Por que você diz isso? 1112 01:46:34,539 --> 01:46:35,803 Por que eu não deveria? 1113 01:46:35,968 --> 01:46:38,898 Por que você deveria? Você não vai a lugar nenhum. 1114 01:46:41,119 --> 01:46:44,127 Eu peguei os pinos de disparo dessas armas. 1115 01:46:57,767 --> 01:46:59,140 Por que você... 1116 01:47:01,204 --> 01:47:05,037 Nada me faria mais feliz do que você continuar vindo. 1117 01:47:35,061 --> 01:47:36,866 Essa é uma de suas próprias armas? 1118 01:47:38,863 --> 01:47:40,108 Com certeza parece. 1119 01:47:40,940 --> 01:47:42,793 Como você conseguiu isso? 1120 01:47:44,298 --> 01:47:46,658 Seu trapaceiro sujo. 1121 01:47:47,428 --> 01:47:49,396 Você trocou essas armas para mim. 1122 01:47:49,465 --> 01:47:52,111 De todos os truques sujos e podres... 1123 01:47:52,979 --> 01:47:55,027 Eu não queria, Pat. 1124 01:47:55,194 --> 01:47:56,961 Honestamente, eu não fiz. 1125 01:47:57,226 --> 01:47:59,523 Eles devem ter se confundido enquanto eu estava brincando com eles. 1126 01:48:20,121 --> 01:48:21,973 Obrigado. 1127 01:48:26,128 --> 01:48:28,875 Deixei minhas armas ali mesmo. 1128 01:48:32,424 --> 01:48:34,494 Para quê? 1129 01:48:35,682 --> 01:48:39,867 Você não precisa mostrá-los para todo mundo para fazê-los acreditar na sua história? 1130 01:48:40,893 --> 01:48:43,123 Você vê, eu tenho uma ideia... 1131 01:48:43,188 --> 01:48:46,273 que você prefere dar o crédito ao Doc por fazer você ficar assim. 1132 01:48:47,340 --> 01:48:49,242 Porque eu acho que você prefere estar morto do que as pessoas sabem... 1133 01:48:49,416 --> 01:48:51,601 Billy the Kid fez isso com você. 1134 01:48:55,846 --> 01:48:57,407 Adeus, Pat. 1135 01:49:08,314 --> 01:49:10,862 Você não quer ir embora sem seus cantis, não é? 1136 01:49:10,933 --> 01:49:12,786 - Você os encheu para mim? - Sim.